1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:00,253 --> 00:02:02,392
สร้างจากเรื่องจริง

4
00:02:24,011 --> 00:02:28,323
แข็งแกร่งกว่าโลก

5
00:02:39,726 --> 00:02:41,262
- เข้าใกล้มากขึ้น
- เอาล่ะพี่ชาย

6
00:02:41,328 --> 00:02:42,636
มานาอุส 6 ปีที่แล้ว ช่างแม่ง

7
00:02:42,696 --> 00:02:43,731
ใกล้ชิดมากขึ้น

8
00:02:43,797 --> 00:02:45,174
ใกล้ชิดมากขึ้น เร่งความเร็ว.

9
00:02:48,702 --> 00:02:50,579
ทุบไม้!

10
00:02:55,609 --> 00:02:57,213
คุณยังทำมันพัง!

11
00:02:58,311 --> 00:02:59,847
เราได้เขาแล้วพี่ชาย

12
00:02:59,946 --> 00:03:01,323
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

13
00:03:07,354 --> 00:03:12,861
ไม้เลื้อย, ไม้เลื้อย, ไม้เลื้อย

14
00:03:12,993 --> 00:03:14,028
เฮ้ ก็พอแล้ว

15
00:03:14,161 --> 00:03:15,834
ดูสิ ลองดูเพื่อนคนนั้นสิ

16
00:03:16,830 --> 00:03:18,639
เข้าใกล้เขาไป ไป.

17
00:03:19,499 --> 00:03:21,536
บนหลังของเขา มาเลย

18
00:03:22,703 --> 00:03:23,773
ตีเขา! มาเร็ว!

19
00:03:24,438 --> 00:03:25,917
เข้าใกล้มากขึ้น

20
00:03:26,940 --> 00:03:28,078
ทุบไม้!

21
00:03:31,545 --> 00:03:35,823
มาเลยเพื่อน!
มีอะไรเหรอจูเนียร์?

22
00:03:46,893 --> 00:03:50,602
- พิซซ่าเปปเปอโรนี
- ไม่มีหัวหอม

23
00:03:50,664 --> 00:03:52,109
ไม่อีกแล้ว

24
00:03:54,201 --> 00:03:55,305
สวัสดีคุณอานา

25
00:03:55,435 --> 00:03:57,210
สวัสดีลูกชาย คุณเป็นอย่างไร?

26
00:03:57,571 --> 00:03:59,551
คุณมีอะไร
เพื่อรักษาบาดแผล?

27
00:04:00,107 --> 00:04:02,018
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

28
00:04:02,142 --> 00:04:03,951
ฉันเพิ่งตัดตัวเองบนกระดาน

29
00:04:04,010 --> 00:04:07,184
กระดานเหรอ?
มีเสี้ยนตรงนี้

30
00:04:07,314 --> 00:04:08,622
คุณเห็นพ่อของคุณหรือไม่?

31
00:04:09,516 --> 00:04:11,359
- ไม่
- คุณไม่ได้?

32
00:04:13,520 --> 00:04:16,228
- อุ๊ยแม่!
- มันไม่ออกมา.

33
00:04:17,124 --> 00:04:19,934
- สวัสดี.
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

34
00:04:19,993 --> 00:04:24,100
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงยาบางชนิด
มันไม่หนัก ขอบคุณ.

35
00:04:26,133 --> 00:04:28,204
นางโรซิลีน
ฉันจะไปแล้ว โอเค?

36
00:04:28,268 --> 00:04:31,181
จูเนียร์สามารถพาคุณกลับบ้านได้
ใช่ไหม จูนินโญ่?

37
00:04:31,238 --> 00:04:34,378
- พาเธอกลับบ้าน
- ตกลง. มันกำลังมาทางฉันแล้ว

38
00:04:37,911 --> 00:04:40,323
- ไม่ จูนินโญ่
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

39
00:04:40,380 --> 00:04:41,654
ใช่.

40
00:04:43,316 --> 00:04:45,956
ฉันเพิ่งมาที่นี่
เพื่อดูดวงดาว

41
00:04:46,419 --> 00:04:48,490
แต่คืนนี้มีเมฆมาก

42
00:04:51,191 --> 00:04:54,104
ขอบคุณ
ฉันจะกลับมาพร้อมเงินทันที

43
00:04:55,529 --> 00:04:57,372
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก หยุดมัน!

44
00:04:59,065 --> 00:05:00,635
เงียบๆ ที่รัก

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,013
ไปกันเลย มาเร็ว!

46
00:05:12,078 --> 00:05:14,456
ไปกันเถอะจูเนียร์! มาเร็ว!

47
00:05:17,317 --> 00:05:19,456
จูเนียร์ ไปกันเถอะ!

48
00:05:19,553 --> 00:05:20,531
เหี้ย!

49
00:05:20,654 --> 00:05:23,225
- ฉันจะทุบคุณ!
- มาเร็ว!

50
00:05:23,323 --> 00:05:24,802
เชี่ยเอ้ย!

51
00:05:26,226 --> 00:05:27,500
วิ่งสิเพื่อน!

52
00:05:29,529 --> 00:05:33,136
ว้าว. นั่นเป็นหีร้อน
คุณได้รับ.

53
00:05:33,200 --> 00:05:34,645
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

54
00:05:34,701 --> 00:05:35,941
นังบ้า

55
00:05:36,002 --> 00:05:37,709
อย่าทำพิซซ่าหล่น

56
00:05:38,071 --> 00:05:40,449
เพื่อน ฉันขอโทษ แต่...

57
00:05:40,540 --> 00:05:41,610
ว่าไง?

58
00:05:41,675 --> 00:05:43,450
คุณเป็นคนที่สองในสัปดาห์นี้

59
00:05:43,510 --> 00:05:46,081
นี่คือบ้านร้าง
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

60
00:05:46,146 --> 00:05:49,559
พวกเขาได้รับพิซซ่า
และหลบหนีไปทางด้านหลัง

61
00:05:49,616 --> 00:05:50,993
พวกเขาแตกแยก, หายไป...

62
00:05:51,585 --> 00:05:53,223
เคาะได้มากเท่าที่คุณต้องการ

63
00:05:56,523 --> 00:05:59,333
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

64
00:05:59,392 --> 00:06:01,133
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น

65
00:06:02,062 --> 00:06:03,473
- มาเร็ว.
- เอาพิซซ่ามาให้ฉัน

66
00:06:03,597 --> 00:06:04,940
ไปกันเลย

67
00:06:05,031 --> 00:06:06,601
พิซซ่าที่ดีที่สุดในมาเนาส์

68
00:06:06,700 --> 00:06:08,145
ถูกที่สุด คุณหมายถึง

69
00:06:13,440 --> 00:06:15,943
มาร์โก อันโตนิโอ รับมะกอกไหม?

70
00:06:16,509 --> 00:06:19,217
ไอ้สารเลว!
เพศสัมพันธ์คุณ

71
00:06:19,279 --> 00:06:20,257
หยุดเลย

72
00:06:20,313 --> 00:06:22,987
- ฉันคุยกับโลโรเมื่อวันก่อน
- แล้วเขาล่ะ?

73
00:06:23,083 --> 00:06:26,121
เขาอยู่ในรีโอเดจาเนโร
รับสาวๆไปเที่ยวทะเล...

74
00:06:26,186 --> 00:06:28,894
เขาคงจะกำลังกวาดพื้นอยู่
และบอกว่าเขาเป็นเจ้านาย

75
00:06:28,989 --> 00:06:30,195
กวาดพื้นตูดฉัน!

76
00:06:30,257 --> 00:06:32,328
- พระองค์ทรงดำเนินชีวิต.
- หลักฐานอยู่ที่ไหน?

77
00:06:32,392 --> 00:06:34,565
- เขามักจะชวนฉันมาด้วย
- คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นเหรอ?

78
00:06:34,628 --> 00:06:37,507
วันหนึ่งฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
คุณมันไร้สาระ

79
00:06:37,564 --> 00:06:42,604
หญิงสาวรักสัตว์เลี้ยงของเธอมาก
เธอร้องไห้และร้องไห้

80
00:06:42,669 --> 00:06:45,206
นกทำหลุม
ในกรงของมัน

81
00:06:45,272 --> 00:06:47,946
และบินไปและบินไป

82
00:06:50,176 --> 00:06:51,348
จูเนียร์?

83
00:06:52,946 --> 00:06:54,013
จูเนียร์?

84
00:06:54,014 --> 00:06:55,152
อะไรพ่อ?

85
00:06:55,348 --> 00:06:56,554
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

86
00:06:56,616 --> 00:06:58,527
เธอยังไม่ถึงบ้าน
เธอกำลังจะมา

87
00:06:58,585 --> 00:07:05,230
ฉัน...บอกพวกคุณแล้วใช่ไหม
เรื่องราวของวัวกับงูหลาม?

88
00:07:05,292 --> 00:07:07,294
- ครับพ่อ ประมาณ 300 ครั้ง
- ไม่

89
00:07:07,427 --> 00:07:09,373
- ไม่
- เขาบอกคุณหรือเปล่า?

90
00:07:09,429 --> 00:07:10,635
- ไม่ แล้วคุณล่ะ?
- ไม่

91
00:07:10,697 --> 00:07:13,974
คุณไม่ได้บอกเราเซ
กรุณาบอกเรา.

92
00:07:14,634 --> 00:07:17,581
ทุกอย่างเริ่มต้นที่แม่น้ำ

93
00:07:17,637 --> 00:07:22,677
ใช่แล้ว ในแม่น้ำ
งูหลามยังคงอยู่ตรงนั้น

94
00:07:22,943 --> 00:07:26,083
เงียบและสงบ

95
00:07:26,146 --> 00:07:28,422
และบางครั้งสิ่งนั้น

96
00:07:28,481 --> 00:07:32,293
ไปสาม
สี่สัปดาห์โดยไม่รับประทานอาหาร

97
00:07:32,385 --> 00:07:34,592
แต่ก็ไม่รีบร้อน

98
00:07:35,255 --> 00:07:38,930
จากนั้นวัวก็มา
ดื่มน้ำ

99
00:07:38,992 --> 00:07:41,563
และงูหลามก็คืบคลานขึ้นมา

100
00:07:42,429 --> 00:07:45,899
พันรอบวัว
แต่ไม่แน่นเกินไป

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,674
ไม่ ไม่แน่นเลย

102
00:07:48,935 --> 00:07:51,472
- มันกอดรัดเหรอ?
- ใช่แล้ว!

103
00:07:52,305 --> 00:07:56,117
- แค่ห่อเหรอ?
- ใช่. และวัวก็ตัวใหญ่และแข็งแรง

104
00:07:56,643 --> 00:08:01,058
มันสู้สุดความสามารถ

105
00:08:01,147 --> 00:08:05,527
หลามใช้เวลา
ประโยชน์ของสิ่งนั้น

106
00:08:05,919 --> 00:08:07,227
มันกระชับและกระชับ

107
00:08:07,554 --> 00:08:10,558
- และงูหลามก็ฉลาด
- สวัสดีตอนเย็น สวัสดีตอนเย็น

108
00:08:10,623 --> 00:08:12,432
- สวัสดีแม่
- สวัสดีตอนเย็นเซ

109
00:08:12,492 --> 00:08:15,098
พิซซ่าอีกแล้วเหรอ? นี่เป็นสิ่งที่ผิด

110
00:08:15,195 --> 00:08:17,141
เด็กๆก็แค่สนุกกัน

111
00:08:17,197 --> 00:08:20,178
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าพวกเขา
ฉันแย่กว่ามาก

112
00:08:21,234 --> 00:08:22,235
จริงหรือ

113
00:08:22,302 --> 00:08:23,838
พิซซ่าเป็นสิ่งที่ดี

114
00:09:08,181 --> 00:09:12,288
- แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาอยู่บนเตียง นอนหลับเหมือนก้อนหิน

115
00:09:13,486 --> 00:09:15,193
แม่คุณมีความสุขไหม?

116
00:09:16,723 --> 00:09:18,396
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

117
00:09:19,325 --> 00:09:21,032
รู้ไหมที่รัก...

118
00:09:21,995 --> 00:09:23,474
เมื่อพ่อของคุณสบายดี

119
00:09:24,264 --> 00:09:25,709
เขาเก่งจริงๆ

120
00:09:26,366 --> 00:09:30,473
- แล้วเขาเริ่มตีคุณเมื่อไหร่?
- หยุดเถอะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

121
00:09:30,737 --> 00:09:32,273
ไม่ใช่เช้าขนาดนี้

122
00:09:34,107 --> 00:09:37,145
อะไรเหรอ จูนินโญ่?
ยืนอยู่หน้าประตู...

123
00:09:37,210 --> 00:09:38,780
คุณกำลังนอนหลับเดิน?

124
00:09:38,845 --> 00:09:41,155
ทำกาแฟให้คุณพ่อ
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น

125
00:09:41,247 --> 00:09:44,160
ผ่านการป้องกันของเขา
ผ่านมันไปได้

126
00:09:44,284 --> 00:09:47,857
วางขาของคุณบนพื้น
มาเลย มาเลย

127
00:09:47,987 --> 00:09:49,398
ทำลายการป้องกันของเขา

128
00:09:51,157 --> 00:09:52,693
ทำลายการป้องกันของเขา

129
00:09:54,294 --> 00:09:56,331
หยุด. หยุด. หยุด. หยุดมัน.

130
00:09:56,463 --> 00:09:59,740
- วันนี้ไม่ทำงาน
- คุณกำลังหัวเราะเรื่องอะไร?

131
00:10:00,200 --> 00:10:03,738
เฮ้! ลดเสียงลง.
นั่งตรงนั้น

132
00:10:06,506 --> 00:10:09,817
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

133
00:10:09,909 --> 00:10:11,081
นี่คือข้อตกลง

134
00:10:11,144 --> 00:10:13,681
ถ้าคุณไม่ทุ่มเท
นี่มันไม่มีประโยชน์

135
00:10:13,780 --> 00:10:16,420
ไม่มีประโยชน์ที่จะมีความสามารถ
ถ้าคุณไม่มี...?

136
00:10:16,716 --> 00:10:17,820
แรงจูงใจ.

137
00:10:17,884 --> 00:10:21,058
ไปตายซะไอ้พวกเวร
คุณต้องการอะไร?

138
00:10:21,121 --> 00:10:22,429
แรงจูงใจ!

139
00:10:22,489 --> 00:10:25,231
- เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว
- อาจารย์...

140
00:10:26,459 --> 00:10:27,836
ฉันสามารถไปอีกได้ไหม?

141
00:10:35,869 --> 00:10:38,145
ตกลง. คุณมีเวลาสิบวินาที

142
00:10:43,009 --> 00:10:44,317
บนเครื่องหมายของฉัน

143
00:10:44,377 --> 00:10:45,720
เฝ้าระวัง...

144
00:10:46,179 --> 00:10:47,852
คุณพร้อมหรือยัง? ไป!

145
00:10:48,715 --> 00:10:49,887
มาเร็ว.

146
00:10:51,251 --> 00:10:52,423
ไปกันเลย

147
00:10:52,752 --> 00:10:54,129
ดีดี...

148
00:10:56,422 --> 00:10:58,163
พอแล้ว! เพียงพอ!

149
00:10:58,491 --> 00:10:59,731
เพียงพอ.

150
00:11:01,427 --> 00:11:03,464
คุณบ้าหรือเปล่า? ปล่อยเขาไป.

151
00:11:03,530 --> 00:11:04,668
เพียงพอ.

152
00:11:07,800 --> 00:11:09,279
- คุณใช่หรือเปล่า?
- ไม่

153
00:11:11,171 --> 00:11:12,206
คุณบ้าหรือเปล่า?

154
00:11:13,339 --> 00:11:15,876
- เกิดอะไรขึ้น?
- ออส, อาจารย์. ออส

155
00:11:15,942 --> 00:11:17,319
ไม่มีความเคารพเลยเหรอ?

156
00:11:17,377 --> 00:11:19,755
- ออส, อาจารย์.
- ตกลง. นั่งลง

157
00:11:45,705 --> 00:11:47,309
ฉันมีเรียน ฉันมาสายแล้ว

158
00:11:48,374 --> 00:11:49,512
จูนินโญ่!

159
00:11:50,810 --> 00:11:52,517
มานี่สิเพื่อน

160
00:11:55,348 --> 00:11:56,326
มานี่..

161
00:12:00,286 --> 00:12:01,356
ฟัง...

162
00:12:02,288 --> 00:12:05,235
ทำไมคุณกับพ่อไม่ทำล่ะ
มาจากสถานที่ก่อสร้างเหรอ?

163
00:12:05,291 --> 00:12:06,565
พวกเขาต้องการแรงงานเพิ่มขึ้น

164
00:12:06,726 --> 00:12:10,640
คนงาน.
เหมือนงานพาร์ทไทม์นะรู้ไหม?

165
00:12:14,200 --> 00:12:16,180
เพื่อนฉันแค่พูด

166
00:12:18,638 --> 00:12:19,742
เจอกันที่นั่น

167
00:12:35,255 --> 00:12:37,826
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยู่ในชั้นเรียนเหรอ?
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

168
00:12:38,258 --> 00:12:40,568
แต่มีบางอย่างรบกวนฉัน

169
00:12:40,793 --> 00:12:43,239
- ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ
- ก็ได้ มันคืออะไร?

170
00:12:43,296 --> 00:12:47,335
ฉันกำลังคิดที่จะร่วมงานกับพ่อของฉัน
ที่สถานที่ก่อสร้าง

171
00:12:47,400 --> 00:12:49,346
- เจ๋งเลย เยี่ยมมาก
- จริงหรือ?

172
00:12:49,402 --> 00:12:51,575
แน่นอน.
อาจ็อบก็คืองาน...

173
00:12:51,638 --> 00:12:53,777
และกับพ่อของคุณ...
ไปข้างหน้า.

174
00:12:54,340 --> 00:12:56,183
ขอให้โชคดี. ฉันต้องกลับไป

175
00:12:58,144 --> 00:13:01,591
ฉันดีใจมากที่คุณเสนอ
ที่จะมากับฉัน

176
00:13:01,648 --> 00:13:04,424
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ฉันจะคุยกับเจ้านายตรงๆ

177
00:13:05,385 --> 00:13:08,195
คุณรู้ไหมจูเนียร์
เมื่อฉันยังเด็ก...

178
00:13:08,655 --> 00:13:10,328
อายุน้อยกว่าคุณมาก

179
00:13:10,390 --> 00:13:16,466
ฉันอ่านข้อความนี้ในพระคัมภีร์ไบเบิล
เมื่อนักบุญเปาโล

180
00:13:16,829 --> 00:13:20,800
เปาโลอัครสาวก
บอกเหล่าสาวกของพระองค์ว่า:

181
00:13:21,567 --> 00:13:25,310
วันที่ไม่มีงาน
เป็นวันที่ไม่มีอาหาร

182
00:13:25,605 --> 00:13:27,744
ฉันไม่เคยลืมสิ่งนั้น

183
00:13:29,275 --> 00:13:32,654
วันที่ไม่มีงาน
เป็นวันที่ไม่มีอาหาร

184
00:13:32,712 --> 00:13:35,852
ฉันกำลังบอกคุณ
และสิ่งนี้คุณจะได้เรียนรู้

185
00:13:39,118 --> 00:13:41,257
ใครบอกว่า? เซนต์พอล!

186
00:13:49,095 --> 00:13:50,540
ขออนุญาต. สวัสดีตอนเช้า...

187
00:13:50,630 --> 00:13:51,768
สวัสดีคุณเซ
คุณเป็นอย่างไร?

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,401
- ได้เลย ขอบคุณพระเจ้า
- ดี.

189
00:13:53,466 --> 00:13:55,810
- นี่คือลูกชายของฉัน โฮเซ่
- เป็นยังไงบ้าง?

190
00:13:56,102 --> 00:13:58,810
- คุณดื่มกาแฟแล้วพักผ่อนหรือยังคุณเซ?
- ใช่ฉันทำ.

191
00:13:58,871 --> 00:14:01,852
ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับการดำเนินโครงการ

192
00:14:02,108 --> 00:14:04,679
คุณมี
พิมพ์เขียวล่าสุด?

193
00:14:05,478 --> 00:14:08,755
ไปที่เว็บไซต์กันเถอะ
เพื่อที่คุณจะได้แสดงบางอย่างให้ฉันดู ไปกันเลย

194
00:14:08,815 --> 00:14:09,816
ครับท่าน.

195
00:14:17,123 --> 00:14:22,402
นี่มันคือ.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

196
00:14:22,462 --> 00:14:24,271
เหล่านั้นคือโถฉี่

197
00:14:24,330 --> 00:14:26,207
ฉันรู้ว่านั่นคือโถฉี่

198
00:14:26,265 --> 00:14:29,144
ถามว่าคิดมั้ย.
มีบางอย่างผิดปกติ

199
00:14:29,235 --> 00:14:32,478
เหล่านี้คือโถฉี่
ที่คุณขอให้ติดตั้ง

200
00:14:32,538 --> 00:14:34,108
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่นติดตั้งแล้ว

201
00:14:34,173 --> 00:14:37,382
ฉันกำลังพูดถึงสองคนนี้
โดยเฉพาะ

202
00:14:38,811 --> 00:14:41,257
- คุณดื่มแล้วใช่ไหม?
- ไม่ครับ.

203
00:14:41,748 --> 00:14:43,750
- คุณเมาหรือเปล่า?
- ไม่

204
00:14:45,218 --> 00:14:47,164
คุณติดตั้งอึนี้เมื่อไหร่?

205
00:14:48,688 --> 00:14:50,258
วันศุกร์.

206
00:14:50,323 --> 00:14:52,269
แล้วคุณดื่มในวันศุกร์

207
00:14:52,358 --> 00:14:56,431
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณครับ
ฉันไม่ปะปนงานกับการดื่ม

208
00:14:57,230 --> 00:14:59,676
เคลเบอร์ มานี่สิ โปรด.

209
00:15:01,334 --> 00:15:03,746
อดิลสัน คุณก็เหมือนกัน

210
00:15:03,803 --> 00:15:05,578
มานี่.. ตรงนั้น.

211
00:15:05,638 --> 00:15:09,108
แกล้งทำเป็นว่าคุณกำลังฉี่
เป็นไปได้ไหม?

212
00:15:10,410 --> 00:15:11,514
มันคืออะไร?

213
00:15:13,746 --> 00:15:17,785
คุณเซ ตามฉันไปที่ห้องทำงานของฉัน

214
00:15:35,568 --> 00:15:38,640
คุณขอให้ฉันมาที่นี่
ที่จะเห็นพ่อของฉันอับอาย?

215
00:15:38,704 --> 00:15:40,706
พ่อของคุณหัวเสียแล้ว
จูนินโญ่.

216
00:15:41,607 --> 00:15:43,450
เขาเมาวันเว้นวัน

217
00:15:43,509 --> 00:15:45,250
เขาดื่มในช่วงสุดสัปดาห์
แล้วไงล่ะ?

218
00:15:45,344 --> 00:15:47,517
น่าตลกจริงๆ นะ...

219
00:15:47,847 --> 00:15:51,351
คุณชอบล้อเล่นตัวเองใช่มั้ย?
คุณรักมัน.

220
00:15:51,417 --> 00:15:53,454
แต่อีกนานแค่ไหนล่ะ?

221
00:15:53,519 --> 00:15:54,520
ช่วยฉันด้วย

222
00:15:54,821 --> 00:15:58,428
พูดคุยกับสถาปนิก วิศวกร...
อะไรก็ได้

223
00:15:58,491 --> 00:16:00,164
พ่อทำผิดแล้วเพื่อน

224
00:16:00,259 --> 00:16:01,465
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

225
00:16:02,195 --> 00:16:03,265
ฉันทำไม่ได้

226
00:16:04,263 --> 00:16:05,799
ฉันไม่ใช่เจ้านายที่นี่

227
00:16:09,235 --> 00:16:11,272
มันเหมือนกับว่าไม่มีฉันอยู่ด้วยซ้ำ

228
00:16:15,141 --> 00:16:16,415
และคุณ?

229
00:16:16,542 --> 00:16:18,249
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

230
00:16:18,377 --> 00:16:20,789
คุณกำลังลงไป
เหมือนคนแก่ของคุณเหรอ?

231
00:16:21,481 --> 00:16:23,427
วันหนึ่งคุณจะไป
เพื่อขอบคุณฉัน

232
00:16:24,550 --> 00:16:26,860
- ฉันกำลังช่วยคุณ.
- มันช่วยฉันได้อย่างไร?

233
00:16:27,186 --> 00:16:28,460
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

234
00:16:30,423 --> 00:16:32,266
อยู่ห่างจากสาวของฉัน

235
00:16:34,527 --> 00:16:36,700
ใครบอกว่าเธอเป็นของคุณ ไอ้สารเลว?

236
00:16:38,264 --> 00:16:39,402
ไอ้เวร!

237
00:16:49,342 --> 00:16:52,380
- แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธอจากไป เกิดอะไรขึ้น

238
00:16:52,445 --> 00:16:54,618
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณมาก.

239
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
- มันคืออะไร?
- พ่อและฉันรู้สึกอับอาย

240
00:16:56,749 --> 00:17:00,162
- ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
- ใจเย็นๆ ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ

241
00:17:00,219 --> 00:17:02,096
ฉันไม่ต้องการยาบ้า!

242
00:17:03,656 --> 00:17:06,569
คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?
คุณก็รู้

243
00:17:06,626 --> 00:17:08,606
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันกำลังไป
โดนไล่ออก!

244
00:17:08,661 --> 00:17:11,699
คุณบ้าหรือเปล่า!
แน่นอนว่าฉันไม่รู้อะไรเลย!

245
00:17:11,831 --> 00:17:16,109
เชี่ยเอ้ย! ฉันก็เสียใจเรื่องนั้นเหมือนกัน
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

246
00:17:16,168 --> 00:17:18,478
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
สำหรับคุณสองคน

247
00:17:18,804 --> 00:17:21,648
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

248
00:17:23,476 --> 00:17:25,353
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

249
00:17:25,478 --> 00:17:27,617
ฉันคิดว่ามันดีสำหรับคุณ

250
00:17:27,747 --> 00:17:30,318
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
พ่อของคุณเป็นอย่างไร

251
00:17:30,449 --> 00:17:32,451
และคุณไม่เหมือนเขา...

252
00:17:34,487 --> 00:17:36,228
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หุบปาก.

253
00:17:36,322 --> 00:17:39,064
- ปล่อยฉันไป! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

254
00:17:39,725 --> 00:17:42,205
ออกไปจากที่นี่!

255
00:17:42,595 --> 00:17:45,838
คุณอย่าแตะต้องฉัน
อีกครั้ง!

256
00:18:14,393 --> 00:18:15,633
แม่?

257
00:18:19,198 --> 00:18:22,077
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. ฟังนะ ใจเย็นๆ

258
00:18:22,134 --> 00:18:23,613
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

259
00:18:26,405 --> 00:18:29,579
ใจเย็นๆนะแม่
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค? ฉันอยู่ที่นี่

260
00:18:34,780 --> 00:18:36,555
- ขอผมดูหน่อย.
- ทิ้งมันไว้

261
00:18:36,682 --> 00:18:38,127
- ขอผมดูหน่อย.
- ไม่

262
00:18:38,184 --> 00:18:42,257
- หยุดมัน. คุณกำลังทำให้เธอกังวล
- ได้โปรดที่รัก หยุดเถอะ

263
00:18:42,321 --> 00:18:44,460
เขาอยู่ที่ไหน?
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน?

264
00:18:44,523 --> 00:18:45,729
เราไม่รู้.

265
00:18:47,126 --> 00:18:48,434
จูนินโญ่ ใจเย็นๆ

266
00:18:48,561 --> 00:18:50,404
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เราไม่รู้!

267
00:18:50,529 --> 00:18:54,375
- เขาอยู่ที่ไหนแม่?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

268
00:18:55,234 --> 00:18:58,113
- คุณมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น
- ฉันจะสบายดี.

269
00:18:58,237 --> 00:19:00,183
ดี? คุณสบายดีใช่ไหม?

270
00:19:00,306 --> 00:19:01,284
คุณสบายดีไหม?

271
00:19:01,407 --> 00:19:04,354
แม่!
หยุดปกป้องเขาซะ!

272
00:19:04,877 --> 00:19:08,518
- ดูสิ่งที่เขาทำกับคุณ!
- เขาไม่กลับมา. หยุดมัน!

273
00:19:08,581 --> 00:19:12,256
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดหยุดเถอะ
คุณกำลังทำตัวเหมือนเขา

274
00:19:12,318 --> 00:19:14,594
คุณเป็นเหมือนเขาลูกชาย

275
00:19:16,689 --> 00:19:19,226
- ใจเย็นๆ นะ
- ไอ้สารเลว.

276
00:19:19,358 --> 00:19:21,770
อย่าทำอะไรเลย
เอาเขากลับมา... จูเนียร์

277
00:19:21,827 --> 00:19:23,602
จูเนียร์!

278
00:19:30,369 --> 00:19:31,439
เขาอยู่ที่ไหน?

279
00:19:32,304 --> 00:19:33,647
เขาอยู่ที่ไหน?

280
00:19:45,117 --> 00:19:49,588
สวัสดี จูเนียร์... ลูกชายของฉัน...

281
00:19:50,356 --> 00:19:53,599
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

282
00:19:54,794 --> 00:19:57,673
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต...

283
00:19:58,531 --> 00:20:04,174
คือการเรียนรู้ที่จะล้ม...
ตก...ตก...

284
00:20:04,270 --> 00:20:08,685
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
เราทุกคนกำลังจะล้มลง

285
00:20:10,710 --> 00:20:12,587
- หุบปาก.
- หุบปาก...

286
00:20:12,712 --> 00:20:14,282
หุบปาก.

287
00:20:14,714 --> 00:20:17,217
เรื่องราวของคุณไม่ตลก
อีกต่อไป

288
00:20:18,517 --> 00:20:22,659
- มาเรียทั้งสามคน
- หุบปาก.

289
00:20:22,722 --> 00:20:26,291
พวกเขาทั้งหมดได้รับความเดือดร้อน

290
00:20:26,292 --> 00:20:29,330
เพราะฉัน

291
00:20:29,428 --> 00:20:32,375
ตอนนี้ฉันอารมณ์เสีย

292
00:20:36,869 --> 00:20:39,679
ฤดูใบไม้ร่วง ตก. ตก.

293
00:20:51,117 --> 00:20:53,461
ลงไปที่ถนนสายหลักกันเถอะ

294
00:20:53,519 --> 00:20:55,226
สถานที่แห่งนี้ตายแล้ว

295
00:21:22,715 --> 00:21:23,819
ที่นั่น.

296
00:21:25,184 --> 00:21:26,356
เข้าใกล้มากขึ้น

297
00:21:27,820 --> 00:21:30,562
- เฮ้. ดีทั้งหมดเหรอ?
- เฮ้.

298
00:21:30,923 --> 00:21:32,425
ฉันขอไคปิรินญาได้ไหม

299
00:21:32,558 --> 00:21:35,061
- เติมน้ำมันหน่อย Marquinho!
- เร่งความเร็ว

300
00:21:35,795 --> 00:21:38,002
- ไปซะ มาร์ควินโญ่!
- ฉันกำลังเร่งอยู่นะ ไอ้บ้า!

301
00:21:38,097 --> 00:21:39,075
ขอบคุณ

302
00:21:39,165 --> 00:21:41,611
ไป! ไป! ไป!

303
00:21:42,067 --> 00:21:43,341
เร่งความเร็ว!

304
00:21:48,841 --> 00:21:50,184
ระวัง!

305
00:21:54,747 --> 00:21:57,227
ให้ตายสิ จูเนียร์!
คุณโดนหน้าเขา!

306
00:22:01,120 --> 00:22:02,724
มาไล่ล่าพวกเขากันเถอะ! มาเร็ว.

307
00:22:03,322 --> 00:22:04,630
ไป Q0 ไป

308
00:22:05,558 --> 00:22:07,504
- ออกไปให้พ้นทาง!
- เร่งความเร็ว!

309
00:22:11,230 --> 00:22:13,471
- พวกเขากำลังติดตามเราอยู่
- ไปไปไป!

310
00:22:13,599 --> 00:22:16,443
- เร่งความเร็วหน่อย มาร์กินโญส! โดนแก๊ส!
- เพื่อน!

311
00:22:17,469 --> 00:22:20,109
- ให้ตายเถอะ!
- หลีกทาง!

312
00:22:20,172 --> 00:22:21,583
เชี่ยเอ้ย!

313
00:22:21,674 --> 00:22:23,312
- ออกไป!
- รีบ! รีบ!

314
00:22:23,442 --> 00:22:24,512
ไป. ไป. ไป.

315
00:22:30,382 --> 00:22:32,259
ฉันไม่สามารถสลัดคนเหล่านี้ออกไปได้

316
00:22:32,318 --> 00:22:34,798
เลี้ยวมาที่นี่!
เราจะสิ้นสุดที่ถนน

317
00:22:35,454 --> 00:22:37,263
ระวังโต๊ะนั้นด้วย!

318
00:22:37,790 --> 00:22:39,235
ประณามมัน!

319
00:22:41,427 --> 00:22:44,237
อย่าฆ่าใคร!
แค่ไปเร็วขึ้น!

320
00:22:44,296 --> 00:22:45,832
ฉันไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้แล้ว
เชี่ยเอ้ย!

321
00:22:45,931 --> 00:22:48,207
ระวัง ระวัง

322
00:22:50,870 --> 00:22:53,646
- เร่งความเร็วให้หน่อยสิ
- ไปไปไป!

323
00:22:57,276 --> 00:23:00,746
นี่มันบ้าไปแล้ว!
เขาเป็นคนขับรถหลบหนี

324
00:23:03,015 --> 00:23:04,050
ดีอันหนึ่ง!

325
00:23:08,120 --> 00:23:09,895
ระวังเกวียนนะเพื่อน!

326
00:23:16,362 --> 00:23:17,397
เชี่ยเอ้ย!

327
00:23:17,529 --> 00:23:18,837
อึ!

328
00:23:38,617 --> 00:23:40,688
ไปกันเถอะ มาร์ควินโญ่
เอาล่ะจูเนียร์

329
00:23:40,819 --> 00:23:42,765
มาเร็ว!

330
00:23:43,822 --> 00:23:46,826
ไปกันเลย ไปกันเถอะจูเนียร์

331
00:23:46,959 --> 00:23:48,302
ไปกันเถอะจูเนียร์!

332
00:23:48,360 --> 00:23:49,839
มาเร็ว!

333
00:23:49,895 --> 00:23:51,636
- ไปกันเถอะ!
- เชี่ยเอ้ย!

334
00:24:30,035 --> 00:24:31,981
ในที่สุด!

335
00:24:32,071 --> 00:24:35,314
คุณไก่!

336
00:24:36,008 --> 00:24:38,784
ในที่สุดคุณก็มีลูกแล้ว!

337
00:24:43,048 --> 00:24:44,152
มาเร็ว.

338
00:25:39,171 --> 00:25:42,209
มาเร็ว. จบเรื่องนี้..

339
00:25:46,712 --> 00:25:48,813
หยุดซะ ไอ้สารเลว!
ยกมือขึ้น!

340
00:25:48,814 --> 00:25:52,383
นั่นสัตว์นะ!
เขาอยู่ที่นั่น มันเป็นเขาไม่เป็นไร

341
00:25:52,384 --> 00:25:54,819
ดูสิ่งที่คุณทำกับหน้าฉันสิ
ไอ้เวร!

342
00:25:54,820 --> 00:25:58,233
ดูสิ่งที่คุณทำกับหน้าฉันสิ
คุณสัตว์! สัตว์!

343
00:25:58,290 --> 00:26:01,499
ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าแกนะไอ้สัตว์!

344
00:26:31,757 --> 00:26:33,361
ฉันอยากจะข้ามเมือง

345
00:26:33,826 --> 00:26:35,464
ออกไปจากที่นี่

346
00:26:36,128 --> 00:26:40,076
ฉันก็เหมือนกัน แต่ทุกที่ที่ฉันไป
สุดท้ายฉันก็พาตัวเองไปด้วย

347
00:26:40,566 --> 00:26:41,943
นั่นไม่ตลกนะพ่อ

348
00:26:42,534 --> 00:26:45,674
คุณต้องการที่จะไปที่อื่น,
ห่างจากที่นี่...

349
00:26:46,138 --> 00:26:50,644
แต่ต้องระวัง
ไม่ต้องพาฉันไปด้วย

350
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

351
00:26:56,815 --> 00:26:57,953
นี่ลูกชาย

352
00:26:59,485 --> 00:27:00,589
นี่คืออะไร?

353
00:27:00,719 --> 00:27:02,630
เงินพ้นโทษของฉัน

354
00:27:02,754 --> 00:27:04,893
รับตั๋วแล้วออกไปจากที่นี่

355
00:27:05,858 --> 00:27:06,893
ไม่ ขอบคุณ

356
00:27:07,025 --> 00:27:09,062
- อย่าดื้อรั้น.
- ไม่ ขอบคุณ

357
00:27:09,761 --> 00:27:12,401
ไปใช้จ่ายกับเหล้า.
โสเภณี. อะไรก็ตาม.

358
00:27:55,974 --> 00:27:56,952
แม่...

359
00:28:00,512 --> 00:28:02,389
ลูกชายของฉัน...

360
00:28:05,217 --> 00:28:06,958
มานี่..

361
00:28:11,223 --> 00:28:12,725
หวานใจ.

362
00:30:30,562 --> 00:30:31,768
แม่?

363
00:30:36,568 --> 00:30:37,672
แม่?

364
00:30:50,349 --> 00:30:51,521
แม่?

365
00:31:25,183 --> 00:31:26,321
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

366
00:31:27,319 --> 00:31:28,627
เธอจากไป

367
00:31:29,888 --> 00:31:34,359
เอาของของเธอและสาวทั้งสอง
และจากไป

368
00:32:24,776 --> 00:32:26,483
ทำไม เชี่ยเอ้ย!

369
00:33:34,846 --> 00:33:35,881
ชอบเธอเหรอ?

370
00:33:37,148 --> 00:33:38,126
เธอเจ๋ง.

371
00:33:38,550 --> 00:33:41,224
เธอออกจากลีกของคุณเพื่อน

372
00:33:41,353 --> 00:33:44,459
ออกจากลีกของคุณเด็ก

373
00:33:46,191 --> 00:33:47,761
- โลโร!
- พี่ชายของฉัน!

374
00:33:47,893 --> 00:33:49,804
คุณมาแล้ว ให้ตายเถอะ!

375
00:33:50,128 --> 00:33:53,200
คุณอยู่ที่นี่พี่ชายของฉัน
คุณอยู่ที่นี่!

376
00:33:53,331 --> 00:33:55,402
- คุณเขียนลวก ๆ ทั้งหมด
- นั่นคือสไตล์ครับพี่ชาย

377
00:33:55,600 --> 00:33:56,601
มาเร็ว.

378
00:33:56,668 --> 00:33:59,740
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ
คุณเข้มแข็งนะพี่ชาย

379
00:33:59,871 --> 00:34:01,509
ฉันได้รับการฝึกอบรม.

380
00:34:01,640 --> 00:34:03,779
มาร์ลอน.
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ชายคนนี้

381
00:34:03,875 --> 00:34:05,479
- สบายดีไหมพี่ชาย?
- คุณเป็นอย่างไร?

382
00:34:05,610 --> 00:34:08,216
- นี่คือเซ คนใหม่
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

383
00:34:08,346 --> 00:34:10,519
เขาอายุมากที่สุดที่นี่
แกร่งเหมือนตะปู

384
00:34:10,649 --> 00:34:11,684
เธอสบายดีใช่ไหม?

385
00:34:11,750 --> 00:34:14,230
เธอสามารถทำให้คุณล้มลงได้
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?

386
00:34:14,319 --> 00:34:15,662
เหมือนกันทั้งหมด

387
00:34:15,787 --> 00:34:17,824
- ยังเล่นทุบไม้อยู่มั้ย?
- เช่นเคย.

388
00:34:18,156 --> 00:34:19,635
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

389
00:34:19,758 --> 00:34:21,533
- คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่หรือเปล่า?
- เรียงลำดับของ รูปร่างของฉันคือ...

390
00:34:21,660 --> 00:34:22,638
เฮ้ โลโร

391
00:34:22,761 --> 00:34:25,207
- เฮ้ เมนดิโก คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างดี.

392
00:34:25,330 --> 00:34:26,707
ยินดีที่ได้รู้จัก.

393
00:34:27,832 --> 00:34:29,834
นั่นมันเมนดิโก้
เขาเป็นสัตว์ร้ายในการต่อสู้

394
00:34:30,135 --> 00:34:32,342
ดูไม่เหมือนนะ
แต่เขาเอาชนะได้ยาก

395
00:34:32,404 --> 00:34:34,213
- เขาลื่นเหรอ?
- ไม่ เขามีกลิ่น

396
00:34:34,339 --> 00:34:37,218
มันเหมือนกับว่าเขากำลังถูกแขวนอยู่
กับคนตาย

397
00:34:37,342 --> 00:34:38,343
แล้วเดเดล่ะ?

398
00:34:38,476 --> 00:34:42,117
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาจะมาพรุ่งนี้
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ

399
00:34:42,180 --> 00:34:43,716
- คุณทำ?
- ใช่. แน่นอนฉันทำ

400
00:34:43,882 --> 00:34:45,384
เกี่ยวกับ thejiu-jitsu?

401
00:34:45,517 --> 00:34:48,293
ไม่เกี่ยวกับยิวยิตสู...

402
00:34:48,420 --> 00:34:49,592
ลดหัวของคุณ

403
00:34:49,721 --> 00:34:51,462
- นี่คือประตูเหรอ?
- ใช่.

404
00:34:51,856 --> 00:34:52,834
เจ๊...

405
00:34:53,124 --> 00:34:54,102
ฮ <i>9Y-</i>

406
00:34:54,159 --> 00:34:57,163
ที่นี่คือคฤหาสน์ ทาดา!
คุณคิดอย่างไร?

407
00:34:58,396 --> 00:34:59,466
มันหรูหรา

408
00:34:59,764 --> 00:35:01,675
เพศสัมพันธ์คุณ นั่งลง

409
00:35:01,733 --> 00:35:04,179
คุณซาบาเรเป็นหัวหน้าแถวนี้

410
00:35:05,270 --> 00:35:06,647
กิมบ้าพยายามเตือนฉัน

411
00:35:08,373 --> 00:35:12,185
แล้วเรื่องอะไรล่ะฝ่าบาท?
คุณต้องการอะไรไหม?

412
00:35:12,243 --> 00:35:13,881
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

413
00:35:14,713 --> 00:35:15,714
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:35:15,814 --> 00:35:19,785
พูดตามตรงว่าผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันมีอะไรกินแล้ว

415
00:35:20,485 --> 00:35:21,657
ฉันกำลังหิวโหย.

416
00:35:21,786 --> 00:35:23,424
ไปกินข้าวกัน...

417
00:35:23,555 --> 00:35:26,399
ให้ตายเถอะ... กรุบ... กรุบ...

418
00:35:35,834 --> 00:35:37,643
ซาบาเร่!

419
00:35:37,769 --> 00:35:38,747
ขอบคุณ.

420
00:35:39,504 --> 00:35:43,680
ฉันจะยอมรับความมีน้ำใจของคุณ
ขอบคุณ

421
00:35:45,310 --> 00:35:46,721
ฟังฉันนะเด็กน้อย

422
00:35:48,380 --> 00:35:51,190
คุณต้องทำลายล้าง
เพลย์บอย

423
00:35:51,416 --> 00:35:56,365
คุณไม่สามารถแพ้พวกเขาได้ เข้าใจแล้ว?

424
00:35:57,889 --> 00:36:00,597
เขาพูดแบบนั้นทุกวัน
และฉันก็ยังไม่เข้าใจมัน

425
00:36:00,825 --> 00:36:04,170
ระวังตัวให้เต็มที่
สู่ศูนย์กลาง

426
00:36:04,229 --> 00:36:05,537
ระวังตัวให้เต็มที่

427
00:36:05,597 --> 00:36:09,511
อย่าให้เขามาเป็นศูนย์กลาง
ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ ดี.

428
00:36:09,567 --> 00:36:12,707
เขากลัวเข่าของคุณ
ดี. ไปแล้ว.

429
00:36:12,804 --> 00:36:13,839
เดเด้.

430
00:36:14,773 --> 00:36:17,219
เพื่อนคนนั้นที่ฉันเล่าให้ฟัง
เขาอยู่ที่นี่ เซ.

431
00:36:17,342 --> 00:36:18,377
เพื่อนคนไหน?

432
00:36:18,510 --> 00:36:21,889
Zé จากมาเนาส์
นักสู้ JiuqJitsu ผู้ยิ่งใหญ่ จดจำ?

433
00:36:22,213 --> 00:36:26,252
ทำไมคุณถึงหยุด?
ทำไมคุณถึงช้าลง?

434
00:36:26,384 --> 00:36:29,160
ฉันเก่งเรื่องคาโปเอร่าด้วย
ผมเล่นมา5ปีแล้ว.

435
00:36:29,220 --> 00:36:31,700
- คุณสบายดีใช่ไหม?
- ฉันเอง เดเด

436
00:36:31,823 --> 00:36:34,531
เพียงพอ. หยุดมัน.
สแตนจากภูเขา

437
00:36:34,659 --> 00:36:37,299
ตรวจสอบสะโพกของคุณ
ฉันต้องการให้คุณกระชับเกมของคุณ

438
00:36:37,362 --> 00:36:38,864
อย่าปล่อยให้เขาพลิกกลับ
มาเร็ว.

439
00:36:39,130 --> 00:36:42,373
คาโปเอร่า ใช้น้ำหนักของคุณสิ

440
00:36:42,500 --> 00:36:46,744
เซไปนอนห้องฉันก็ได้
ช่วยเรื่องการทำความสะอาด

441
00:36:46,805 --> 00:36:48,785
เขาสามารถช่วยคุณได้ทุกอย่าง

442
00:36:49,374 --> 00:36:50,478
ตกลงดี

443
00:36:50,608 --> 00:36:53,111
- แล้วฉันจะเริ่มได้เมื่อไหร่คะอาจารย์?
- เริ่มอะไร?

444
00:36:53,545 --> 00:36:56,617
- การฝึกอบรม.
- คุณต้องการที่จะฝึก?

445
00:36:56,748 --> 00:36:59,524
หยุดมันหยุด
มีน้ำบ้าง

446
00:37:01,853 --> 00:37:07,394
ดูสิ คุยกับซาบาเร่
เขาจะอธิบายว่าคุณสามารถเริ่มต้นได้อย่างไร

447
00:37:07,525 --> 00:37:11,667
คาโปเอร่า คุณปล่อยให้ผู้ชายพลิกตัว
เอากองกลางกลับ..

448
00:37:12,330 --> 00:37:13,638
ทำลายล้างเพลย์บอย

449
00:37:36,888 --> 00:37:39,368
- เพื่อน.
- ขอโทษนะเพื่อน

450
00:37:40,291 --> 00:37:43,238
พวกเขาเคยดูคาราเต้คิดส์
หลายครั้งเกินไปที่นี่

451
00:37:43,862 --> 00:37:46,604
พวกเขาทั้งหมดเข้า
ไอ้เรื่องไร้สาระของมิยางิ

452
00:37:46,664 --> 00:37:49,611
นักสู้ทั้งรุ่น
โดนเมาตอนทำความสะอาด

453
00:37:49,667 --> 00:37:51,578
คุณเดิมพัน หนังประณาม

454
00:38:11,156 --> 00:38:15,866
- โลโร ลูกไก่ตัวนั้นชื่ออะไร?
- ลูกไก่อะไร?

455
00:38:15,927 --> 00:38:18,703
ผู้ที่อยู่เสมอ
ต่อยบางสิ่งบางอย่าง

456
00:38:18,763 --> 00:38:20,140
วิเวียน.

457
00:38:20,431 --> 00:38:24,345
และเธอไม่ใช่สำหรับคนเช่นคุณ
คุณไม่ใช่ใครเลย ไม่มีคู่ควรกับเธอ

458
00:38:24,402 --> 00:38:25,403
ฉันแค่ถาม.

459
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
- เธอมีมาตรฐาน
- แค่ถาม.

460
00:38:27,539 --> 00:38:30,850
ฉันแค่เตือนคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เสียเวลา

461
00:38:30,909 --> 00:38:32,752
เสียเวลาของฉันใช่มั้ย?

462
00:38:33,178 --> 00:38:38,127
เลยทำความสะอาดห้องน้ำและปัดฝุ่น
ไม่เป็นการเสียเวลาเหรอ?

463
00:38:38,183 --> 00:38:41,460
เพื่อนฟังฉัน:
"ไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีกำไร"

464
00:38:41,519 --> 00:38:42,520
อะไร

465
00:38:42,587 --> 00:38:45,830
มันเป็นภาษาอังกฤษ
ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร เข้าใจแล้ว?

466
00:38:45,890 --> 00:38:47,699
- ไม่เจ็บ ไม่หาย.
- ไม่เจ็บ ไม่หาย.

467
00:38:47,792 --> 00:38:51,103
ฉันจะพยายามจดจำสิ่งนั้น
เมื่อฉันได้กลิ่นฉี่ใส่ฉัน

468
00:38:51,229 --> 00:38:53,766
ที่เลวร้ายที่สุดคือเมื่อ
คนไม่ล้าง

469
00:38:53,832 --> 00:38:54,867
ไม่ ไม่ ไม่

470
00:38:55,166 --> 00:38:57,305
ใช่แล้ว
มันระยำขึ้น

471
00:38:57,368 --> 00:39:00,315
- ฉันเห็นไม้เท้าอยู่ในโถส้วม
- อะไร?

472
00:39:00,371 --> 00:39:03,682
มูลเป็นไม้เท้าที่สมบูรณ์แบบ
มันยังมีที่จับ...

473
00:39:03,741 --> 00:39:06,153
- ให้ตายเถอะ โลโร!
- ฉันจริงจัง.

474
00:39:25,263 --> 00:39:27,368
คุณกำลังคิดถึงใครอยู่?

475
00:39:29,534 --> 00:39:32,140
ผู้ชายที่น่ารำคาญบางคน
ที่ขวางทางฉัน

476
00:39:34,572 --> 00:39:36,518
บางครั้งฉันก็คิดถึงครอบครัวของฉัน

477
00:39:41,346 --> 00:39:43,622
บางครั้งฉันก็ทำมัน
เพื่อผ่อนคลาย

478
00:39:46,484 --> 00:39:52,162
ฉันขอโทษ แต่เรากำลังปิดให้บริการเร็วๆ นี้
เพื่อทำความสะอาดยิม

479
00:39:52,857 --> 00:39:55,394
ฉันขอซ้อมด่วนๆ ได้ไหม
กับใครสักคน?

480
00:39:55,493 --> 00:39:58,099
ใช่.
แต่ที่นี่ไม่เหลือใครแล้ว

481
00:39:58,162 --> 00:39:59,698
คุณจะทำ.

482
00:40:00,765 --> 00:40:02,767
- ฉัน?
- ใช่. ไปกันเลย

483
00:40:03,134 --> 00:40:04,909
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน,
ใช่มั้ย?

484
00:40:04,969 --> 00:40:07,347
ฉันรู้ว่าฉันน่าเกลียดแต่.
มันอาจจะแย่ลงได้เสมอ

485
00:40:09,107 --> 00:40:10,950
ใช่แล้ว คุณไม่สวยมาก

486
00:40:15,280 --> 00:40:16,418
ใจเย็นๆนะคุณผู้หญิง

487
00:40:21,119 --> 00:40:22,928
เด็กยากจน.
ใจเย็นๆ นะ

488
00:40:23,354 --> 00:40:24,628
ใจเย็นๆ

489
00:40:24,722 --> 00:40:26,395
หุบปากแล้วสู้กันดีกว่า

490
00:40:30,895 --> 00:40:31,965
ใจเย็นๆ

491
00:40:32,430 --> 00:40:33,465
ฉันชนะแล้วใช่ไหม?

492
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
ลาก่อนเซ

493
00:40:47,712 --> 00:40:49,055
เฮ้ เอาล่ะ...

494
00:40:49,714 --> 00:40:51,091
ไม่ ไม่ ไม่

495
00:40:51,215 --> 00:40:53,991
เพียงห้านาที!
กลับมาที่นี่

496
00:40:54,285 --> 00:40:55,286
เลขที่!

497
00:40:56,921 --> 00:40:58,025
รอ!

498
00:40:58,790 --> 00:40:59,860
รอ!

499
00:42:01,085 --> 00:42:02,462
ขอโทษครับคุณเดเด้

500
00:42:08,226 --> 00:42:09,296
ขออนุญาต.

501
00:42:11,129 --> 00:42:14,440
นายเดเด้ ?
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

502
00:42:14,732 --> 00:42:15,938
ฉันไม่รู้.

503
00:42:17,368 --> 00:42:19,348
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันได้ไหม

504
00:42:20,004 --> 00:42:23,417
แค่เงินสดบางส่วน
เพื่อที่ฉันจะได้เลี้ยงตัวเองได้

505
00:42:25,043 --> 00:42:27,182
ฉันไม่สามารถให้เงินคุณได้...

506
00:42:28,046 --> 00:42:32,722
แต่ฉันสามารถดูว่าฉันสามารถหาคุณได้หรือไม่
งานพาร์ทไทม์

507
00:42:33,785 --> 00:42:35,423
มันจะไม่มาก

508
00:42:35,753 --> 00:42:38,393
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องไร้สาระ

509
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
แต่มันจ่าย...

510
00:42:41,659 --> 00:42:44,037
แต่เขาเป็นเพื่อนของฉัน...

511
00:42:44,162 --> 00:42:46,506
- อย่าให้ฉันมีปัญหา
- ไม่

512
00:42:46,564 --> 00:42:47,770
<i>โอเค'?
โอเค</i>

513
00:42:49,100 --> 00:42:52,104
คุณได้รับน้ำผิด
ยังเป็นน้ำอยู่เลย งี่เง่า.

514
00:42:52,170 --> 00:42:54,776
แย่ของฉัน.
ฉันจะได้สิ่งที่ถูกต้อง

515
00:42:58,142 --> 00:42:59,143
กัวราเน่!

516
00:43:00,678 --> 00:43:04,990
น้ำจิ้มก็ผิด
ใส่ใจ. ใส่ใจ.

517
00:43:05,116 --> 00:43:08,928
นี่คือการรับประกัน "กลางคืน"
และน้ำส้มกับน้ำแข็ง

518
00:43:09,821 --> 00:43:12,165
เฮ้ เฮ้ ไอ้โง่ เฮ้.

519
00:43:12,490 --> 00:43:16,700
มันคืออันสีเขียว
ไม่ใช่สีส้ม แต่เป็นสีเขียว

520
00:43:23,701 --> 00:43:25,647
น้ำมะนาวกำลังมา

521
00:43:25,770 --> 00:43:27,443
น้ำมะนาว!

522
00:43:27,738 --> 00:43:29,581
พระเจ้า คุณมาช้านะ

523
00:43:29,674 --> 00:43:31,950
- การรับประกัน "คืน" อยู่ที่ไหน?
- "คืน" อะไร?

524
00:43:32,043 --> 00:43:35,047
"ไนท์" รับประกันความโง่เขลา
รับประกันไขมันต่ำ

525
00:43:36,848 --> 00:43:38,020
เฮ้ ฟังนะ

526
00:43:38,649 --> 00:43:40,390
คุณเป็นผู้ชายหรือแพะ?

527
00:43:40,485 --> 00:43:42,692
- เขาเป็นผู้ชาย.
- ฉันรู้แล้ว

528
00:43:42,753 --> 00:43:46,496
มาจากไหนก็โดนตำรวจจับ
"แพะ" สองตัวร่วมเพศอยู่ในพุ่มไม้

529
00:43:46,557 --> 00:43:47,592
ตำรวจกล่าวว่า

530
00:43:47,658 --> 00:43:51,037
“แพะ, ออกไปจากชายคนนั้น,
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องติดคุก”

531
00:44:46,651 --> 00:44:48,892
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

532
00:44:48,986 --> 00:44:53,401
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. และคุณ?

533
00:44:53,558 --> 00:44:55,128
บอกฉันสิคุณมีความสุขไหม?

534
00:44:55,560 --> 00:44:57,506
ฉันดีใจถ้าคุณมีความสุข

535
00:44:57,562 --> 00:44:59,508
มันดีมากที่ได้ยินเสียงของคุณ

536
00:44:59,564 --> 00:45:01,771
ฉันกำลังทำความสะอาดพื้น
ในตอนเช้า

537
00:45:01,866 --> 00:45:05,837
ทำน้ำผลไม้เยอะมากในช่วงบ่าย
กิจวัตรประจำวันของนักสู้ทั่วไป

538
00:45:05,937 --> 00:45:07,974
ใจเย็นๆนะลูกชาย จงอดทน

539
00:45:08,072 --> 00:45:11,441
- คุณว่ายน้ำในมหาสมุทรหรือไม่?
- ยัง. คุณเชื่อได้ไหม?

540
00:45:11,442 --> 00:45:14,980
ฉันอยากเห็นทะเล
ฉันอยากเห็นมัน

541
00:45:15,112 --> 00:45:18,059
และบอกฉันบางอย่างลูกชาย
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

542
00:45:18,683 --> 00:45:19,957
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย

543
00:45:20,985 --> 00:45:23,761
พวกคุณคล้ายกันมาก
แบบนั้น

544
00:45:24,055 --> 00:45:27,468
คุณแตกต่างแต่คล้ายกัน

545
00:45:27,525 --> 00:45:28,629
คุณรู้?

546
00:45:28,926 --> 00:45:30,496
ไม่ ฉันไม่ทำ

547
00:45:31,028 --> 00:45:32,837
ไปทำงานกันเถอะ

548
00:45:32,897 --> 00:45:35,673
ตอนเช้าฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
ฉันต้องไป.

549
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
โอเคที่รัก. ดูแล.

550
00:45:38,135 --> 00:45:39,546
ขอพระเจ้าอวยพรคุณแม่

551
00:45:45,076 --> 00:45:47,613
น้ำผลไม้ที่ฉันสั่งอยู่ที่ไหน?
พวกเขากำลังมาเหรอ?

552
00:45:48,779 --> 00:45:49,849
ที่นี่.

553
00:45:50,548 --> 00:45:51,652
ที่นั่นคุณมีมัน

554
00:45:52,683 --> 00:45:53,718
ดิมวิทย์.

555
00:45:54,452 --> 00:45:56,864
ไปไปไป
เอามัน. ลูกค้ากำลังรีบ.

556
00:46:12,103 --> 00:46:13,104
สวัสดี...

557
00:46:13,204 --> 00:46:15,047
คุณรู้หรือไม่
ว่าคุณสวยเหรอ?

558
00:46:15,139 --> 00:46:16,140
ขอบคุณ.

559
00:46:16,440 --> 00:46:18,010
และที่คุณมี
ปากอร่อยเหรอ?

560
00:46:20,511 --> 00:46:22,957
- ชิมได้ไหม?
- ใช่คุณทำได้

561
00:46:27,718 --> 00:46:29,391
ไปข้างหน้า. ลิ้มรสมัน

562
00:46:37,128 --> 00:46:40,007
ผู้หญิงเลวไม่เคารพฉัน

563
00:46:42,500 --> 00:46:43,478
เฮ้ที่รัก...

564
00:46:43,567 --> 00:46:46,013
- คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันไม่สนใจ.
- ขอชิมหน่อย...

565
00:46:46,070 --> 00:46:47,879
หยุดมัน. หลงทาง.

566
00:46:48,072 --> 00:46:49,983
- เหี้ย
- นังบ้า

567
00:46:54,178 --> 00:46:57,625
- อะไรวะเพื่อน?
- หุบปากแล้วเอาโซดามาให้ฉันหน่อย

568
00:47:00,651 --> 00:47:01,891
ปล่อยไอ้เวรนั่นไปเถอะ

569
00:47:04,722 --> 00:47:05,826
ไอ้สารเลว

570
00:47:05,923 --> 00:47:09,894
นังนั่นไม่ให้เกียรติฉัน
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใครล่ะ?

571
00:47:15,666 --> 00:47:18,738
อะไรวะ?
ขว้างเรื่องบ้าๆ นี้ใส่เรา!

572
00:47:20,805 --> 00:47:21,806
ไอ้เวร!

573
00:47:24,542 --> 00:47:25,748
ระวังนะเซ!

574
00:47:25,810 --> 00:47:26,788
หยุดมัน!

575
00:47:29,580 --> 00:47:32,857
ใครสามารถทำอะไรได้บ้าง?
พวกเขากำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

576
00:47:35,519 --> 00:47:37,795
หยุดมัน!

577
00:47:42,927 --> 00:47:45,066
เซเร่ โทรหาตำรวจ

578
00:47:51,435 --> 00:47:52,812
ไอ้เวร!

579
00:47:57,208 --> 00:47:59,586
- เตะตูดของเขา!
- เพียงพอ!

580
00:47:59,643 --> 00:48:01,987
- เซ ฟังฉันนะ เพียงพอ.
- รับเขาเพื่อน!

581
00:48:02,046 --> 00:48:03,081
ด้วยกัน. ตอนนี้.

582
00:48:14,358 --> 00:48:15,996
เซ เขามีมีด เซ!

583
00:48:16,594 --> 00:48:18,005
เซเร่ โทรหาตำรวจ

584
00:48:32,510 --> 00:48:34,319
คุณจะฆ่ากันเอง!

585
00:48:40,217 --> 00:48:41,321
เพียงพอ!

586
00:48:41,419 --> 00:48:43,365
ฉันจะฆ่าเขา!
นี่ ไอ้เวร!

587
00:48:44,755 --> 00:48:45,893
ระวัง!

588
00:49:01,872 --> 00:49:04,853
- เพียงพอ. มาเร็ว.
- ให้เขาทำ!

589
00:49:08,646 --> 00:49:09,818
เชี่ยเอ้ย

590
00:49:19,056 --> 00:49:21,127
ไอ้นั่นก็รู้
จะต่อสู้ยังไงล่ะ?

591
00:49:24,094 --> 00:49:25,437
ไม่มีหัวหอมเหรอ?

592
00:49:25,529 --> 00:49:26,564
ไม่มีหัวหอม

593
00:49:29,834 --> 00:49:31,507
คุณบ้า. บ้า.

594
00:49:31,569 --> 00:49:33,640
- ฉันเพิ่งตกงาน
- อาจจะ.

595
00:49:35,005 --> 00:49:36,006
อึ.

596
00:49:36,674 --> 00:49:37,675
ประณามมัน

597
00:49:39,076 --> 00:49:40,077
ออกไปจากที่นี่

598
00:49:40,177 --> 00:49:42,123
- อะไร?
- ออกไปจากที่นี่

599
00:49:49,353 --> 00:49:50,661
คุณมันโง่เง่านะเซ

600
00:49:52,556 --> 00:49:53,694
งี่เง่า.

601
00:49:54,492 --> 00:49:57,496
ทะเลาะกันเพราะลูกไก่
และเธออยู่กับคนอื่น

602
00:49:57,761 --> 00:50:01,265
อย่าเศร้าเลย
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

603
00:50:01,398 --> 00:50:06,211
- และตอนนี้ฉันก็เมาเป็นสองเท่า
- บอกฉันสิว่าพวกเขาเป็นเพลย์บอยไม่ใช่เหรอ?

604
00:50:06,337 --> 00:50:08,715
ไม่รู้สิ
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

605
00:50:09,039 --> 00:50:10,746
พวกเขาเป็นคนโง่เขลา
ฉันรู้มากขนาดนั้น

606
00:50:10,808 --> 00:50:14,017
จูเนียร์. เข้ามาในสำนักงานของฉัน

607
00:50:19,149 --> 00:50:20,560
บอกคุณแล้วว่าฉันถูกเมา

608
00:50:23,254 --> 00:50:26,701
เดเด ฉันรู้ว่าคุณรับงานนั้นให้ฉัน
และฉันก็ทำพัง

609
00:50:26,757 --> 00:50:28,361
ฉันผิดและฉันขอโทษ

610
00:50:28,459 --> 00:50:30,564
ฉันแค่อยากจะปกป้องวิวี่

611
00:50:30,694 --> 00:50:32,537
ฉันเริ่มชอบ
ทำงานที่นั่น

612
00:50:32,663 --> 00:50:35,405
แรกๆก็ลำบาก
แต่ฉันดีขึ้นแล้ว

613
00:50:35,466 --> 00:50:37,309
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

614
00:50:37,368 --> 00:50:40,247
พวกเขาเป็นคนโง่เขลา
ฉันบ้าไปแล้ว โกรธ.

615
00:50:40,304 --> 00:50:42,250
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

616
00:50:42,306 --> 00:50:45,287
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่โทษใครที่ตกงาน

617
00:50:45,342 --> 00:50:48,186
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
คือขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

618
00:50:48,279 --> 00:50:51,021
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

619
00:50:53,484 --> 00:50:54,690
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

620
00:50:58,055 --> 00:51:01,366
เอาล่ะ. คุณเริ่มต้นการฝึกอบรม
พรุ่งนี้เช้า ตกลง?

621
00:51:01,458 --> 00:51:04,632
- อะไร?
- 06.30 น. ตรง คุณ ฉัน และมาร์ลอน

622
00:51:04,695 --> 00:51:08,233
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ยิมจะจ่ายค่าเบี้ยเลี้ยงให้คุณ

623
00:51:08,332 --> 00:51:12,303
ไม่มากแต่ก็จะครอบคลุมครับ
การชำระเงินของคุณที่ร้านอาหาร

624
00:51:12,469 --> 00:51:17,475
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันต้องการวินัยจากคุณ ตกลง?

625
00:51:17,641 --> 00:51:19,712
ขอบคุณนะเพื่อน ขอบคุณ!

626
00:51:19,777 --> 00:51:22,314
โอเค โอเค
ไม่จำเป็นต้องสัมผัส

627
00:51:22,379 --> 00:51:23,722
ฉันจะให้เกียรติคุณนะเพื่อน

628
00:51:23,814 --> 00:51:25,259
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ขอบคุณ.

629
00:51:25,382 --> 00:51:28,420
- ฉันเชื่อในตัวคุณ
- นี่คือความฝันของฉันเพื่อน

630
00:51:30,421 --> 00:51:32,731
ขอบคุณเดเด้
คุณเป็นผู้ชาย

631
00:51:36,427 --> 00:51:39,101
สะโพกของคุณ
อย่าให้เขา...

632
00:51:39,163 --> 00:51:40,301
จบเกม

633
00:51:40,531 --> 00:51:41,737
<i>ออกไป ลอรา</i>

634
00:51:45,169 --> 00:51:47,513
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

635
00:51:47,605 --> 00:51:50,142
- และรอยฟกช้ำ?
<i>- ฉันจะ</i> มีชีวิตอยู่

636
00:51:50,641 --> 00:51:51,619
หมดเวลา.

637
00:51:52,443 --> 00:51:56,255
เพื่อนเรามาเริ่มฝึกกันเถอะ
วันนี้ฉันต้องประกันตัวออกไปเร็ว

638
00:51:56,313 --> 00:51:58,054
อะไร ทำไม

639
00:51:58,115 --> 00:52:01,187
ต้องไปทำผมแล้ว
แว็กซ์หน้าอกของฉันและทำเล็บของฉัน

640
00:52:02,052 --> 00:52:03,258
Fuck คุณผู้ชาย

641
00:52:03,320 --> 00:52:06,460
เอาน่า ฉันอยากเห็นการติดต่อ
คุณไม่ควรหยุดด้วยซ้ำ

642
00:52:09,393 --> 00:52:10,565
ทำเกมของคุณ

643
00:52:18,235 --> 00:52:21,512
ดี. ไม่มีการเร่งรีบ
อย่าเสียพลังงานของคุณ

644
00:52:21,639 --> 00:52:26,554
ไม่มีการเร่งรีบ ช้า. คิด. หายใจ.
ช้า. หยุด. หมดเวลา.

645
00:52:26,677 --> 00:52:30,454
เมื่อคุณกำลังกระทืบ
จงระวังทางขวาให้เต็มที่

646
00:52:30,547 --> 00:52:32,618
อย่าลดมันลงเพื่อสิ่งใดเลย

647
00:52:32,783 --> 00:52:33,784
มาเร็ว.

648
00:52:34,118 --> 00:52:37,565
ไม่มีการเร่งรีบ
มันเป็นการต่อสู้ ไม่ใช่การต่อสู้

649
00:52:38,255 --> 00:52:42,067
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

650
00:52:42,192 --> 00:52:46,140
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ...

651
00:52:46,196 --> 00:52:50,008
- มวยไทยของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดีมากจริงๆ

652
00:52:50,067 --> 00:52:51,444
แสดงให้ฉันเตะกระเป๋า

653
00:52:54,104 --> 00:52:55,606
หยุดอยู่ตรงนั้น

654
00:52:58,676 --> 00:52:59,654
อะไร...

655
00:52:59,710 --> 00:53:02,418
คุณจะฝึก
กับที่สุดของมวยไทยตอนนี้

656
00:53:03,747 --> 00:53:06,284
สี่ ห้า หก...

657
00:53:06,450 --> 00:53:09,590
- สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนบ่าย.

658
00:53:09,653 --> 00:53:14,124
มาเริ่มฝึกมวยไทยตัวจริงกันดีกว่า
เรื่องตลกนี้จบลงแล้ว

659
00:53:30,641 --> 00:53:31,642
มาเร็ว.

660
00:53:33,077 --> 00:53:34,147
ตรง.

661
00:53:36,146 --> 00:53:37,386
ขว้างไม้กางเขน

662
00:54:04,808 --> 00:54:06,253
หมดเวลา.

663
00:54:06,376 --> 00:54:08,356
หยุดมัน. เพียงพอ.

664
00:54:11,048 --> 00:54:13,756
การโจมตีที่ดีในเวลาที่ผิด
เป็นการสิ้นเปลืองพลังงาน

665
00:54:13,817 --> 00:54:16,627
การกระทำที่ผิดเวลา
เป็นการสิ้นเปลืองกำลัง เข้าใจแล้ว?

666
00:54:16,687 --> 00:54:18,360
- ใช่.
- ให้ความสนใจนะ ไอ้บ้า

667
00:54:18,422 --> 00:54:20,060
- ฉัน.
- คุณต้องได้รับสิ่งนั้น

668
00:54:20,124 --> 00:54:23,435
คุณจะหมดเรี่ยวแรงและพลังงาน
หาจังหวะที่เหมาะสม.

669
00:54:23,494 --> 00:54:24,632
เอาน่า มาร์ลอน!

670
00:54:24,695 --> 00:54:25,673
เอาล่ะจูเนียร์

671
00:54:27,664 --> 00:54:30,042
เดี๋ยวก่อน... ใจเย็นนะเซ

672
00:54:30,801 --> 00:54:32,041
แค่นั้นแหละ.

673
00:54:33,670 --> 00:54:37,083
อดทนไว้นะเซ
เรียนรู้วิธีการทำให้เขาเบื่อ

674
00:54:37,174 --> 00:54:38,676
ให้เขาเป็นผู้นำ

675
00:54:40,711 --> 00:54:43,487
จงอดทน ดี!

676
00:54:43,547 --> 00:54:46,653
ทุกการโจมตีที่ดี
สมควรโดนโต้ตอบนะเซ

677
00:54:46,717 --> 00:54:48,355
ศึกษาจุดอ่อนของเขา.

678
00:54:48,418 --> 00:54:51,729
ช้าๆ...ช้าๆ.
เซ ไม่! หยุดมัน. หมดเวลา.

679
00:54:51,789 --> 00:54:52,790
หมดเวลาแล้ว ไอ้บ้า

680
00:54:53,056 --> 00:54:55,400
ใจเย็นๆนะพี่ชาย
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่

681
00:54:55,459 --> 00:54:57,461
หมดเวลา. เข้ามาที่นี่

682
00:54:58,562 --> 00:55:01,065
- คุณเหมือนคนบ้า
- ฉันได้เขาแล้ว

683
00:55:01,131 --> 00:55:02,166
- ฟัง.
- ฉันได้เขาแล้ว

684
00:55:02,232 --> 00:55:04,610
อย่าคาดหวังสิ่งต่างๆ
มองมาที่ฉัน ตีเขาให้ต่ำลง

685
00:55:04,668 --> 00:55:06,614
- ตกลง.
- บ่อนทำลายเขาจากด้านล่าง ฟัง.

686
00:55:06,670 --> 00:55:09,344
เขากลัวเข่าของคุณ
และของกระทุ้งของคุณ

687
00:55:09,406 --> 00:55:10,749
- ตกลง.
- ให้ความสนใจ.

688
00:55:10,841 --> 00:55:13,913
หายใจ. มองมาที่ฉัน
ใส่ใจ. ไปกันเลย

689
00:55:16,413 --> 00:55:18,017
ทำงานขาเหล่านั้น

690
00:55:18,415 --> 00:55:20,361
ทำงานขาเหล่านั้น ช้า.

691
00:55:21,051 --> 00:55:25,761
อย่าเริ่มที่เขา.. เพียงพอ. หยุดมัน.
การฝึกอบรมสิ้นสุดลงแล้ว หยุด.

692
00:55:25,823 --> 00:55:27,928
- เราแค่ฝึกซ้อม
- ก็พอแล้ว.

693
00:55:29,626 --> 00:55:30,604
ประณามมัน!

694
00:55:31,161 --> 00:55:33,607
- อีกรอบ..
- นั่งลง

695
00:55:33,931 --> 00:55:36,070
- ขอบคุณ มาร์ลอน
- ด้วยความยินดี.

696
00:55:39,002 --> 00:55:41,949
ให้ตายเถอะจูเนียร์
คุณต้องเรียนรู้ที่จะฟังฉัน

697
00:55:42,272 --> 00:55:46,049
ดูเหมือนว่าคุณจะชอบที่จะทะเลาะกัน
ฉันมาที่นี่เพื่อสอนวิธีการต่อสู้

698
00:55:47,711 --> 00:55:51,215
คุณรู้ไหมว่ามีความแตกต่าง
ระหว่างสองสิ่งนี้เหรอ?

699
00:55:51,682 --> 00:55:53,662
- ฉันทำ.
- ดีแล้ว ฉันรู้สึกโล่งใจ

700
00:55:57,321 --> 00:55:58,664
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี

701
00:56:28,085 --> 00:56:30,087
ซิโอ-เปาลิโน,
เป็นยังไงบ้างกับทีม?

702
00:56:30,153 --> 00:56:31,757
ไม่ใช่ S50 เปาลิโน ฉันคือเพาลิสต้า

703
00:56:31,822 --> 00:56:34,735
เปาลิสต้า, S50 เปาลิโน.
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับเรา

704
00:56:35,025 --> 00:56:36,629
มีอะไรใหม่บ้าง?

705
00:56:36,693 --> 00:56:39,037
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
โลโรและเซ

706
00:56:39,229 --> 00:56:41,800
แล้วอานา มาเรีย บรากาอยู่ไหนล่ะ?
โลโรและเซ

707
00:56:42,132 --> 00:56:43,236
เจ้าหญิงคือใคร?

708
00:56:43,300 --> 00:56:45,007
- เธอคือวีวี่
- ความพึงพอใจ.

709
00:56:45,135 --> 00:56:46,705
เธอเป็นคนสวย

710
00:56:46,837 --> 00:56:49,317
ฉันรู้ว่าฉันมาใหม่
แต่คุณสามารถเคารพเธอได้ไหม?

711
00:56:49,406 --> 00:56:51,613
นั่นคือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

712
00:56:53,010 --> 00:56:55,183
- แต่เธอก็สวย.
- คุณสวยทุกคน

713
00:56:55,245 --> 00:56:56,223
ขอบคุณ.

714
00:56:56,780 --> 00:56:58,817
- คุณมาจากที่ไหน?
- มาเนาส์.

715
00:56:58,882 --> 00:57:02,261
- คุณกำลังทำความรู้จักกับชุมชน
- ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน

716
00:57:02,319 --> 00:57:05,061
เป็นแขกของฉัน
ทุกคนคือครอบครัวที่นี่

717
00:57:05,188 --> 00:57:07,862
- ขอบคุณนะเพื่อน
- ขอบคุณมาก.

718
00:57:07,958 --> 00:57:10,234
- เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ
- ต่อมา.

719
00:57:10,794 --> 00:57:13,365
เด็กชายฉันชอบหน้าแข้งของคุณ

720
00:57:13,931 --> 00:57:17,140
- ฟลาเมงโก.
- ขอบคุณทีหลัง

721
00:57:17,401 --> 00:57:19,608
นี่เราอยู่.
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

722
00:57:19,670 --> 00:57:20,774
วีวี่รู้สถานที่นั้น

723
00:57:20,871 --> 00:57:22,646
- ขออนุญาต.
- เข้ามา.

724
00:57:23,173 --> 00:57:26,052
- ฉันจะไปเอาน้ำ
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

725
00:57:28,178 --> 00:57:31,990
- อึศักดิ์สิทธิ์
- เจ๋งใช่มั้ย?

726
00:57:32,983 --> 00:57:35,987
- มันสวยงาม.
- ใช่.

727
00:57:36,720 --> 00:57:38,825
- โลโร คุณต้องการบ้างไหม?
- โลโร!

728
00:57:38,889 --> 00:57:41,768
ลองไปดูทะเลนั้นสิ
มันไม่มีที่สิ้นสุด

729
00:57:46,363 --> 00:57:49,037
ขอโทษ. มันแข็งแกร่งกว่าฉัน

730
00:57:49,099 --> 00:57:51,340
ฉันชอบถ่ายรูป
ของคนที่ฉันไม่รู้จัก

731
00:57:51,401 --> 00:57:52,379
<i>O</i> k8'!!-

732
00:57:52,636 --> 00:57:53,808
แล้วคุณเป็นนักสู้เหรอ?

733
00:57:53,971 --> 00:57:55,348
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักสู้

734
00:57:55,706 --> 00:58:00,246
คุณรู้ไหมว่านักสู้คือพวกนั้น
ใครสามารถต่อสู้กับตัวเองได้ใช่ไหม?

735
00:58:01,178 --> 00:58:03,385
พ่อเคยบอกว่า
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

736
00:58:03,880 --> 00:58:06,861
เคยไหม? เขาตายแล้วเหรอ?

737
00:58:07,784 --> 00:58:08,956
- ไม่
- ไม่?

738
00:58:09,086 --> 00:58:10,064
ไม่

739
00:58:10,954 --> 00:58:13,798
คาร์ลอส ดรัมมอนด์.
นั่นคือคำพูดของเขา

740
00:58:13,924 --> 00:58:15,267
เย็น.

741
00:58:15,392 --> 00:58:17,998
ถ่ายรูปเขาแล้วเหรอ?
เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

742
00:58:18,128 --> 00:58:19,129
คุณได้พบกับลอรินญาเหรอ?

743
00:58:19,296 --> 00:58:22,743
เธอถ่ายรูปสวยนะ
อ่านหนังสือสวย ๆ

744
00:58:22,833 --> 00:58:26,246
สวยจริงๆ สวยจริงๆ

745
00:58:27,871 --> 00:58:30,249
- บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับพ่อของคุณ
- ทำไม?

746
00:58:30,374 --> 00:58:33,878
ฉันอยากรู้อยากเห็น. มันฟังดูเหมือน
เขาตายไปแล้วจริงๆ

747
00:58:34,244 --> 00:58:36,986
ใช่ มันเหมือนกับว่าเขาตายกับฉัน

748
00:58:37,280 --> 00:58:38,281
เข้าใจแล้ว.

749
00:58:39,816 --> 00:58:41,727
- และคุณ?
- แล้วฉันล่ะ?

750
00:58:41,852 --> 00:58:44,958
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ,
ครอบครัวของคุณ ประวัติของคุณ

751
00:58:47,758 --> 00:58:51,205
พ่อของฉันเป็นคนประเภทที่จะโกรธ
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

752
00:58:51,328 --> 00:58:54,798
- คุณเป็นสาวรวย
- คุณมีเพศสัมพันธ์ คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

753
00:58:54,865 --> 00:58:57,209
- ฉันลืมไปว่าคุณเป็นสาวรวย
- ฉันไม่.

754
00:58:57,267 --> 00:59:00,271
- มีปัญหาอะไร?
- ไม่มีปัญหา. ฉันแค่ไม่รวย

755
00:59:00,337 --> 00:59:01,338
โอเค คุณไม่ได้

756
00:59:01,638 --> 00:59:02,639
จูนินโญ่!

757
00:59:02,706 --> 00:59:05,186
คุณอยากเล่นบอลบ้างไหม
กับเพื่อนบ้านของฉันเหรอ?

758
00:59:05,242 --> 00:59:07,722
ฉันไม่มีอารมณ์จะสอนคุณ
วิธีการเล่น

759
00:59:07,778 --> 00:59:10,657
- คุณจะอยู่ไหม?
- ใช่. คุณไม่มีการต่อสู้เกิดขึ้นเหรอ?

760
00:59:10,714 --> 00:59:13,194
ฉันพูดไปแล้วว่า
แต่สติงกี้ไม่ยอมฟัง

761
00:59:13,250 --> 00:59:16,163
- คุณบ้า.
- มันเป็นการแข่งขันที่รวดเร็ว มาเร็ว.

762
00:59:16,219 --> 00:59:17,596
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

763
00:59:17,721 --> 00:59:19,325
เขาอ่อนโยนเกินไป
คุณกำลังจะไป?

764
00:59:19,389 --> 00:59:21,335
- ดูแล.
- ฉันจะกลับมาทันที

765
00:59:21,391 --> 00:59:22,893
ฮาริโบะ!

766
00:59:23,026 --> 00:59:24,664
ไม่ว่าเธอพูดอะไร

767
00:59:24,795 --> 00:59:26,069
- ฮาริโบ.
- ฮาริโบะ?

768
00:59:28,165 --> 00:59:29,166
ฮาริโบ.

769
00:59:29,232 --> 00:59:30,836
มันเป็นเรื่องฮิปปี้

770
00:59:33,336 --> 00:59:34,940
ฉันชอบที่นี่

771
00:59:36,673 --> 00:59:38,778
คุณชอบอะไรกันแน่?

772
00:59:39,810 --> 00:59:41,915
ฉันชอบที่ฉันอยู่ที่นี่

773
00:59:52,022 --> 00:59:55,231
- ฉันคิดว่าวิเวียนเป็นชื่อนอร์ส
- นอร์ส?

774
00:59:55,358 --> 00:59:57,929
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่ขึ้นเวทีนะ

775
00:59:59,262 --> 01:00:02,141
- ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
- ฉันเป็นสุภาพบุรุษ.

776
01:00:02,232 --> 01:00:03,336
ลูกชายของ.

777
01:00:03,867 --> 01:00:04,937
- เดี๋ยว.
- ไป.

778
01:00:05,001 --> 01:00:08,244
เราต้องเชื่อมต่อ
ที่จะสัมผัส จากนั้นเริ่มต้น

779
01:00:08,371 --> 01:00:11,318
สมาสส... สมาสสส.

780
01:00:13,743 --> 01:00:15,723
ขอโทษนะ ซอฟท์ตี้-

781
01:00:19,816 --> 01:00:21,159
มาเลย

782
01:00:51,114 --> 01:00:53,890
ลวินเหรอ? ฮะ?

783
01:00:54,184 --> 01:00:55,322
ชนะอะไร?

784
01:00:58,321 --> 01:00:59,322
จูเนียร์?

785
01:01:00,023 --> 01:01:01,866
ในสำนักงานของฉัน ตอนนี้.

786
01:01:03,326 --> 01:01:05,806
เชี่ยเอ้ย ตอนนี้ฉันเมาแล้ว

787
01:01:13,103 --> 01:01:14,377
เดเด้ ฉันอธิบายได้นะ

788
01:01:14,671 --> 01:01:16,275
น้ำหนักเท่าไหร่ครับจูเนียร์?

789
01:01:16,373 --> 01:01:18,853
ฉัน 165 หรือ 167 ปอนด์

790
01:01:18,909 --> 01:01:20,183
ไม่มีคำพูดใดจาก Mendigo

791
01:01:20,243 --> 01:01:23,019
- ไม่มีทางที่เขาจะพร้อมสำหรับวันจันทร์
- เกิดอะไรขึ้น?

792
01:01:23,079 --> 01:01:25,855
เขาเจ็บข้อเท้าขณะเล่นฟุตบอล
ฉีกเอ็น

793
01:01:25,916 --> 01:01:27,156
- จริงหรือ?
- เขายุ่งแล้ว.

794
01:01:27,250 --> 01:01:30,060
มันจะเป็นฝันร้าย
เพื่อกำหนดตารางการต่อสู้ครั้งนี้ใหม่

795
01:01:30,153 --> 01:01:32,064
ไอ้โง่นั่นตัดสินใจแล้ว
เล่นฟุตบอลเหรอ?

796
01:01:32,122 --> 01:01:35,103
เดเด ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อกำหนดเวลาใหม่

797
01:01:35,158 --> 01:01:39,129
แมลงวันที่นี่มีน้ำหนักน้อยไปหน่อย
แต่ถ้าเขากินอย่างเหมาะสม

798
01:01:39,196 --> 01:01:40,675
เหมือนพาสต้าอีกแล้ว

799
01:01:40,797 --> 01:01:43,141
เขาสามารถรับน้ำหนักที่เหมาะสมได้
เพื่อการต่อสู้

800
01:01:43,200 --> 01:01:45,339
พวกเขาจะเห็นด้วยหรือไม่
จะเปลี่ยนนักสู้ตอนนี้เหรอ?

801
01:01:45,635 --> 01:01:46,978
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

802
01:01:47,037 --> 01:01:50,143
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสนุกจริงๆ
ต่อยเพื่อนผอมคนนี้

803
01:01:50,207 --> 01:01:54,781
ดูสิ มันเกือบจะเหมือนกับการต่อสู้กระชับมิตร
ในมากาเป.

804
01:01:57,013 --> 01:01:58,890
คุณพูดอะไร?

805
01:02:01,351 --> 01:02:02,887
อยู่หรือป่าว?

806
01:02:08,858 --> 01:02:10,360
ฆ่าเพลย์บอย

807
01:02:11,061 --> 01:02:13,132
ถ้าพวกเขาไม่ใช่เพลย์บอยล่ะ?

808
01:02:13,897 --> 01:02:15,376
แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็น

809
01:02:18,768 --> 01:02:22,739
Zé คุณเคยได้ยินวลีนี้หรือไม่:
ความไม่รู้เป็นความสุขเหรอ?

810
01:02:23,106 --> 01:02:24,176
ไม่

811
01:02:25,075 --> 01:02:28,784
ดี. คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

812
01:02:29,346 --> 01:02:31,155
เราจะได้เห็นกัน โลโร

813
01:02:32,215 --> 01:02:34,252
โปรดดูแลตัวเองด้วย

814
01:02:34,317 --> 01:02:35,694
ฉันจะเพื่อน

815
01:04:15,251 --> 01:04:16,662
ใช่!

816
01:04:27,430 --> 01:04:31,276
อัลโด เล่าให้เราฟังหน่อยสิ
ชัยชนะที่รวดเร็วจริงๆ

817
01:04:31,334 --> 01:04:33,610
ประทับใจ 18 วินาที

818
01:04:33,703 --> 01:04:36,343
ฉันไม่รู้.
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

819
01:04:36,439 --> 01:04:39,648
เดเดบอกให้ฉันไปเอามัน
เพื่อใช้มวยไทยของฉัน

820
01:04:39,709 --> 01:04:41,154
ฉันเก่งขึ้นแล้ว...

821
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
ขอแสดงความยินดี

822
01:04:42,278 --> 01:04:43,313
ขอบคุณ.

823
01:04:45,348 --> 01:04:46,486
การต่อสู้ที่เหลือเชื่อ

824
01:04:47,584 --> 01:04:50,224
คุณไม่อยากคุยเหรอ
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง?

825
01:04:50,887 --> 01:04:55,666
ฉัน? ฉันคือสิ่งที่คุณเห็น
เป็นคนหิว.

826
01:04:56,126 --> 01:04:59,505
บอกฉันเกี่ยวกับชีวิตของคุณ
และสิ่งที่คุณทิ้งไว้ในมาเนาส์

827
01:05:00,230 --> 01:05:03,404
ไม่มีอะไร. ฉันไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
ทั้งหมดที่ฉันมีอยู่กับฉัน

828
01:05:03,466 --> 01:05:07,676
ไร้สาระ อยากทราบว่าที่ไหน.
คุณได้รับพลังงานระเบิดที่ฉันเห็น

829
01:05:07,737 --> 01:05:09,580
ฉันยังคงคืบคลานไปกับมัน

830
01:05:11,574 --> 01:05:13,611
บางทีฉันอาจจะแค่
ช่วงนี้กินดีขึ้น

831
01:05:13,676 --> 01:05:17,419
นี่ไม่เกี่ยวกับอาหาร
มันมาจากภายใน มันคือความโกรธ ความเกลียดชัง

832
01:05:17,781 --> 01:05:21,285
ความเกลียดชังก็เหมือนเชื้อเพลิงสำหรับเครื่องยนต์

833
01:05:21,351 --> 01:05:23,695
มันให้ความแข็งแกร่ง
ระเบิด พลัง...

834
01:05:23,753 --> 01:05:27,599
- คุณกำลังพูดถึงกีฬาประเภทต่างๆ
- ไม่ ฉันไม่.

835
01:05:27,757 --> 01:05:30,465
อยากทราบว่าที่ไหน.
สิ่งนี้จะนำคุณไปสู่จูเนียร์

836
01:05:31,461 --> 01:05:34,738
ที่ฉันไม่รู้
ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องการอาหารเพิ่ม

837
01:05:36,332 --> 01:05:40,781
ดิมวิท ไข่เจียวอีกอัน
ทำด้วยเนย ไป.

838
01:06:26,616 --> 01:06:30,462
นิสัยการถ่ายรูปของคุณแบบนี้
เมื่อคนไม่มอง...

839
01:06:30,553 --> 01:06:33,762
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. และคุณ?

840
01:06:34,190 --> 01:06:36,864
คุณดูแตกต่างออกไป

841
01:06:37,126 --> 01:06:41,768
ไม่
ฉันแค่คิดถึงชีวิตของฉัน

842
01:06:43,132 --> 01:06:47,376
พวกเขาบอกว่าชีวิตจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ
คุณอยู่บนขอบของเขตความสะดวกสบายของคุณ

843
01:06:48,505 --> 01:06:50,678
ฉันเห็นด้วย. ใครบอกว่า?

844
01:06:51,140 --> 01:06:53,620
ไม่รู้สิ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

845
01:06:53,676 --> 01:06:55,713
ฉันด้วย. ฉันชอบมัน.

846
01:07:09,459 --> 01:07:10,995
หวัดดีครับ เมนดิโก้

847
01:07:15,131 --> 01:07:16,109
เฮ้!

848
01:07:17,200 --> 01:07:18,235
อะไร

849
01:07:30,380 --> 01:07:33,554
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- อะไร?

850
01:07:34,117 --> 01:07:35,460
แฟนคุณใหญ่ไหม?

851
01:07:36,286 --> 01:07:41,167
ใครบอกว่าฉันมีแฟน?
วันนั้นคือน้องชายของฉัน เจ้างี่เง่า

852
01:07:41,224 --> 01:07:42,794
- ให้ตายเถอะ
- ใช่.

853
01:07:42,859 --> 01:07:44,805
เสียเวลามาก

854
01:07:48,164 --> 01:07:50,007
ดับไฟนั้นซะ!

855
01:08:59,702 --> 01:09:01,909
คำมั่นสัญญาใหม่ของ MMA

856
01:09:25,762 --> 01:09:27,833
ฉันต้องรั่วไหล

857
01:09:42,145 --> 01:09:45,126
ว่าไงนักรบ?
มีการเดินทางที่ดี?

858
01:09:45,415 --> 01:09:48,658
- คุณและสาวของคุณย้ายมาที่นี่เหรอ?
- แค่สักพัก.

859
01:09:48,718 --> 01:09:52,131
ดีใจที่ได้รู้ ฉันชอบคุณนะเพื่อน
ฉันชอบความกล้าของคุณ

860
01:09:52,221 --> 01:09:55,065
- เขาชอบคุณจริงๆ
- เขาขุดคุณจูเนียร์

861
01:09:55,124 --> 01:09:59,163
คุณต้องการที่จะร่วมงานกับเรา?
เป็นงานที่ดีเงินดี

862
01:09:59,228 --> 01:10:00,639
คุณจะเป็นผู้คุ้มกันของฉัน

863
01:10:00,697 --> 01:10:03,109
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันทำงานเยอะมาก

864
01:10:03,166 --> 01:10:05,271
ไม่ มันเจ๋ง คุณจะทำงานน้อยลง

865
01:10:05,334 --> 01:10:08,110
คุณจะอยู่กับฉันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
เป็นผู้คุ้มกันของฉัน

866
01:10:08,171 --> 01:10:10,208
เหมือนกับหนังฮอลลีวูดเรื่องนั้น
คุณรู้ไหม?

867
01:10:10,273 --> 01:10:14,380
- กับนักแสดงสาวคนนั้น บริทนีย์ ฮูสตัน
- อะไรวะ? ฉันชื่อ วิทนีย์ สเปียล

868
01:10:14,677 --> 01:10:17,317
- บริทนีย์ ฮูสตัน.
- วิทนีย์ สเปียล

869
01:10:17,380 --> 01:10:20,054
โย เพื่อน เธอเป็นคนหนึ่งของฉัน
ฉันรู้จักเพลงของเธอทุกเพลง

870
01:10:20,149 --> 01:10:22,891
และฉันก็ย้อมผมเพราะเธอ
บริทนีย์ ฮูสตัน.

871
01:10:22,952 --> 01:10:24,295
ฉันจะร้องเพลงนี้เพื่อคุณ

872
01:10:29,859 --> 01:10:32,305
ปิดปากนั่นซะ
เสียงของคุณแย่มาก

873
01:10:32,395 --> 01:10:35,535
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
คำบรรยายอยู่ที่ไหน?

874
01:10:35,598 --> 01:10:36,702
ลองดูสิ ลูซิโอ

875
01:10:38,468 --> 01:10:41,210
คุณเป็นอย่างไร?
คุณมีดีวีดีไหม?

876
01:10:41,904 --> 01:10:44,043
นี่มันคือ. นี่คืออันที่ฉันชอบ

877
01:10:44,107 --> 01:10:46,883
บอดี้การ์ด.
เควิน คอสเนอร์ และวิทนีย์ ฮูสตัน

878
01:10:46,943 --> 01:10:47,921
ดู?

879
01:10:49,078 --> 01:10:52,184
คุณรู้อึ
เขาจะเป็นเควิน คอสเนอร์ของเรา

880
01:10:52,248 --> 01:10:54,057
แล้วคุณจะเป็นวิทนีย์เหรอ?

881
01:10:54,117 --> 01:10:56,893
นั่นไม่ใช่เหรอ?
คุณไม่ดูหนังเหรอ ไอ้บ้า?

882
01:10:57,620 --> 01:11:01,124
ฉันจะยอมรับหนังเรื่องนี้เท่านั้น
ฉันได้รับการฝึกฝนและการต่อสู้

883
01:11:01,190 --> 01:11:03,693
- ฉันเพิ่งกลับมาจากการเดินทาง
- เจ๋งเลยพี่

884
01:11:03,760 --> 01:11:05,797
- ฉันทำงานหนักมาก
- ดูสิเพื่อน

885
01:11:05,862 --> 01:11:10,538
ดูหนังกับสาวของคุณ
พักผ่อนเถอะแล้วคุณจะกลับมา

886
01:11:10,600 --> 01:11:12,807
ไม่มีจริงๆ
ฉันทำงานเยอะมาก

887
01:11:12,869 --> 01:11:15,873
ไม่เป็นไร ฉันจะรอคุณ
มันเจ๋งนะเพื่อน

888
01:11:15,938 --> 01:11:17,576
- เราสบายดีไหม?
- แน่นอนเพื่อน

889
01:11:17,640 --> 01:11:19,176
- จริงหรือ?
- เราเจ๋ง.

890
01:11:19,242 --> 01:11:20,220
ขอบคุณ.

891
01:11:20,276 --> 01:11:21,687
มันเป็นอย่างไร?

892
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
ยกเรื่องนี้ขึ้นมาหน่อย

893
01:11:26,883 --> 01:11:30,695
โย่ มานี่สิ

894
01:11:30,753 --> 01:11:31,731
ออกไป.

895
01:11:31,788 --> 01:11:34,530
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไปให้พ้น.

896
01:11:39,996 --> 01:11:40,997
สวัสดีที่รัก

897
01:11:42,231 --> 01:11:46,509
ฉันวุ่นวายไปหมดแล้ว
แต่คุณสามารถจูบมันได้ดีกว่า

898
01:11:52,975 --> 01:11:54,079
เกิดอะไรขึ้น

899
01:11:54,210 --> 01:11:57,419
จู่ๆ พ่อของคุณก็หมดสติไป
บนถนน

900
01:11:57,513 --> 01:11:58,491
เขาอยู่ที่ไหน?

901
01:11:58,581 --> 01:12:01,687
เขาอยู่โรงพยาบาล ตรวจร่างกายบ้าง
และจากไปแล้ว

902
01:12:01,751 --> 01:12:02,786
ดังนั้นเขาสบายดี

903
01:12:02,852 --> 01:12:05,389
เขาสบายดี
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

904
01:12:06,722 --> 01:12:07,860
ทั่วไป.

905
01:12:07,924 --> 01:12:11,736
ลูกคุณต้องกลับบ้าน
และพบพ่อของคุณ

906
01:12:15,865 --> 01:12:17,401
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

907
01:12:18,301 --> 01:12:19,336
ตกลง?

908
01:12:19,402 --> 01:12:21,746
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
แต่ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

909
01:12:21,838 --> 01:12:23,442
ตกลง. ดี.

910
01:12:23,539 --> 01:12:25,815
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณแม่
- คุณก็เช่นกันที่รัก

911
01:12:29,846 --> 01:12:33,658
เขาหัน คุณหัน มาเร็ว.
นี่ไม่ใช่บัลเล่ต์ แต่เป็นการต่อสู้

912
01:12:33,716 --> 01:12:35,821
- เดเด้?
- ว่าไง?

913
01:12:35,952 --> 01:12:38,262
คุณรู้ไหม
การต่อสู้ในป่าในมาเนาส์เหรอ?

914
01:12:38,321 --> 01:12:39,459
ใช่ แล้วไงล่ะ?

915
01:12:40,857 --> 01:12:44,327
ฉันโทรหาพวกเขาและบอกพวกเขา
ฉันต้องการที่จะต่อสู้ที่นั่น

916
01:12:44,460 --> 01:12:45,939
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

917
01:12:45,995 --> 01:12:49,204
มันไม่มีอะไรทำ
ด้วยแผนการที่เราติดตามมาเพื่อคุณ

918
01:12:49,498 --> 01:12:52,479
- ฉันอยากสู้นะเดเด้
- คุณจะสู้นะเด็กน้อย

919
01:12:52,535 --> 01:12:57,280
แต่ไม่ใช่แบบนี้ ฉันบอกคุณแล้ว.
สงบจิตใจของคุณลง

920
01:12:57,406 --> 01:12:59,511
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อคุณ

921
01:12:59,642 --> 01:13:01,713
อันใหญ่ อันที่ดี

922
01:13:01,844 --> 01:13:04,950
คุณจะมีโอกาสได้ไป WEC
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

923
01:13:05,214 --> 01:13:06,818
คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่แค่ไหน?

924
01:13:06,883 --> 01:13:09,727
มีขั้นตอนในการรับ
ขึ้นไปถึง UFC

925
01:13:09,852 --> 01:13:13,664
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคุณ
มองมาที่ฉัน เชื่อฉัน.

926
01:13:13,789 --> 01:13:16,770
ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างๆคนใหญ่

927
01:13:16,826 --> 01:13:20,774
- นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
- เดเด ฉันต้องการการต่อสู้ครั้งนี้

928
01:13:24,667 --> 01:13:25,873
คุณต้องการมันเหรอ?

929
01:13:26,502 --> 01:13:27,708
แล้วไป.

930
01:13:27,937 --> 01:13:29,883
แต่คุณอยู่คนเดียวในเรื่องนี้

931
01:13:29,939 --> 01:13:31,941
ขอโทษนะ
ฉันมีแบบฝึกหัดที่ต้องทำ

932
01:13:32,208 --> 01:13:35,417
เอาล่ะ มามิโอะ
พาเขาไปเฝ้าคุณ

933
01:13:35,544 --> 01:13:38,491
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.
อย่าวางยามของคุณลง

934
01:13:38,547 --> 01:13:39,548
จบเขา.

935
01:14:20,623 --> 01:14:23,069
คำมั่นสัญญาใหม่ของ MMA

936
01:14:26,963 --> 01:14:28,965
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของโฮเซ่ อัลโด

937
01:14:47,850 --> 01:14:50,387
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

938
01:14:52,655 --> 01:14:55,226
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

939
01:14:58,828 --> 01:15:02,503
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
คุณทำมัน.

940
01:15:03,699 --> 01:15:07,169
- ทำอะไร?
- คุณกลายเป็นคนที่คุณอยากเป็น

941
01:15:15,411 --> 01:15:18,722
เห็นแล้วสบายใจเลย
คุณสบายดี ตกลง?

942
01:15:19,281 --> 01:15:20,521
ฉันจะไปแล้ว

943
01:15:21,350 --> 01:15:22,852
กอดฉันหน่อยสิลูกชาย

944
01:15:36,766 --> 01:15:38,473
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

945
01:15:42,938 --> 01:15:45,179
นี่คือของคุณ

946
01:15:50,479 --> 01:15:52,356
ฉันไม่ต้องการมันนะลูกชาย

947
01:15:52,982 --> 01:15:55,394
มันเป็นของคุณ เก็บไว้.

948
01:15:55,451 --> 01:15:56,657
ไม่ ไม่จำเป็นเลย

949
01:15:56,719 --> 01:15:59,222
- ฉันยืนยัน
- และฉันยืนกรานที่จะไม่ยอมรับมัน

950
01:16:01,757 --> 01:16:02,963
แต่มันเป็นของคุณ

951
01:16:07,396 --> 01:16:09,205
สู่คุณคนใหม่!

952
01:16:13,803 --> 01:16:17,512
- มาแสดงความยินดีกับแชมป์ของเรากันเถอะ!
- ไชโย!

953
01:16:17,573 --> 01:16:19,416
- คุณจะไม่ดื่มเหรอ?
- ไม่

954
01:16:19,475 --> 01:16:21,853
- สิ่งสำคัญคือคุณมีชื่อเสียง
- มีชื่อเสียง?

955
01:16:21,911 --> 01:16:25,358
- คุณเป็นผู้มีชื่อเสียงที่สุดในมาเนาส์
- อะไร?

956
01:16:27,283 --> 01:16:30,492
- อย่ามอง.
- นี่ลุยซ่า. เธออยู่ข้างหลังคุณ

957
01:16:30,553 --> 01:16:32,624
- ทิ้งมันไว้
- ฉันจะไปคุยกับเธอ

958
01:16:32,755 --> 01:16:34,701
อย่า. อยู่ที่นี่.

959
01:16:35,424 --> 01:16:37,563
เป็นไงบ้างคุณสองคน?

960
01:16:42,731 --> 01:16:43,766
สวัสดี.

961
01:16:45,835 --> 01:16:48,441
สวัสดี. ฉันดีใจที่คุณมา

962
01:16:48,537 --> 01:16:50,881
- ฉันดีใจที่คุณคิดอย่างนั้น
- ทำไมฉันจะไม่ทำ?

963
01:16:50,940 --> 01:16:53,614
ไม่รู้สิ พ่อของฉันไม่มีความสุข

964
01:16:53,742 --> 01:16:55,949
แน่นอนว่าเขาเป็น คุณรู้ไหมว่า

965
01:16:56,212 --> 01:16:57,555
- และคุณ?
- อะไร?

966
01:16:57,613 --> 01:17:00,355
- ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ
- แค่ถาม.

967
01:17:01,684 --> 01:17:03,891
คุณ...
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

968
01:17:03,953 --> 01:17:05,261
- ใช่.
- ที่ไหน?

969
01:17:05,321 --> 01:17:06,561
- ในบริษัทแห่งหนึ่ง
- มัน?

970
01:17:06,622 --> 01:17:08,226
- ใช่.
- คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?

971
01:17:08,324 --> 01:17:09,803
โอ้ ฉันไม่รู้

972
01:17:09,859 --> 01:17:12,305
คุณไม่รู้
หรือคุณไม่อยากพูด?

973
01:17:12,862 --> 01:17:15,502
แล้วคุณล่ะ
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

974
01:17:16,966 --> 01:17:18,604
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับใครสักคน

975
01:17:20,302 --> 01:17:21,804
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

976
01:17:22,638 --> 01:17:23,844
อย่างแท้จริง.

977
01:17:25,941 --> 01:17:28,285
ฉันจะพูดคุย
ถึงเด็กผู้ชาย โอเคไหม?

978
01:17:44,860 --> 01:17:47,431
คุณชอบที่จะตีลูกไก่ของฉัน

979
01:17:48,297 --> 01:17:49,708
เธอเป็นลูกไก่ของคุณเหรอ?

980
01:17:51,800 --> 01:17:52,870
ผ่อนคลาย.

981
01:17:54,470 --> 01:17:55,949
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ

982
01:17:56,839 --> 01:17:59,217
จูนินโญ่! จูนินโญ่! จูนินโญ่!

983
01:17:59,642 --> 01:18:04,284
เวลาผ่านไป
และมันก็ยังเป็นเหมือนเดิม

984
01:18:06,248 --> 01:18:07,352
ถูกต้องแล้ว

985
01:18:07,883 --> 01:18:10,887
ฉัน. คุณ. ของเธอ.

986
01:18:11,921 --> 01:18:14,731
พ่อขี้เมาของคุณ

987
01:18:17,459 --> 01:18:19,496
เราแค่ต้องเริ่มการต่อสู้

988
01:18:19,562 --> 01:18:22,566
ไอ้เวร!

989
01:18:24,500 --> 01:18:28,243
ฉันรักสิ่งนี้
ฉันรักความบ้าของคุณเพื่อน!

990
01:18:28,804 --> 01:18:30,215
ฉันรักมัน.

991
01:18:34,410 --> 01:18:35,514
ผ่อนคลาย.

992
01:18:35,711 --> 01:18:37,713
เราจะไม่ต่อสู้ที่นี่

993
01:18:37,813 --> 01:18:38,791
ใจเย็นๆ

994
01:18:39,348 --> 01:18:40,884
เราสามารถเอาสิ่งนี้ออกไปข้างนอกได้

995
01:18:40,950 --> 01:18:45,660
เดี๋ยวแจ้งเวลาและสถานที่ให้ทราบครับ..
บอกฉันแล้วฉันจะไปที่นั่น

996
01:18:45,721 --> 01:18:46,791
แล้วตอนนี้ล่ะ?

997
01:18:47,856 --> 01:18:52,771
เลขที่
เมื่อคุณเติบโตลูกบอล

998
01:18:52,895 --> 01:18:54,772
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

999
01:19:04,707 --> 01:19:06,653
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?

1000
01:19:08,944 --> 01:19:10,252
ฉันสบายดี.

1001
01:19:11,513 --> 01:19:13,254
พรุ่งนี้ขอให้โชคดี

1002
01:19:16,318 --> 01:19:19,390
การดวลระหว่างสองคำสัญญา
จากประเทศของเรา

1003
01:19:19,488 --> 01:19:22,992
นักสู้สองคนที่น่าทึ่ง
โฮเซ่ อัลโด และลูเซียโน อาเซเวโด

1004
01:19:23,092 --> 01:19:24,469
โฮเซ่ อัลโด สบายดี

1005
01:19:24,526 --> 01:19:27,973
ลูเซียโนพยายามเข้าใกล้มากขึ้น
แต่โฮเซ่ อัลโดเป็นคนดี

1006
01:19:28,030 --> 01:19:31,739
เขาตกหลุมรักโฮเซ่ อัลโด้
เตะอันทรงพลัง

1007
01:19:31,834 --> 01:19:33,575
รอบแรกผ่านไป..

1008
01:19:33,636 --> 01:19:37,880
ลูเซียโน่ต้องฟื้นตัว
โฮเซ่ อัลโด้สู้ได้ดีจริงๆ

1009
01:19:37,973 --> 01:19:43,355
รอบสองแล้ว.
โฮเซ่ อัลโดเริ่มกดดันอาเซเวโด

1010
01:19:46,482 --> 01:19:49,122
ล้ม! ดูสิ!

1011
01:19:49,585 --> 01:19:54,125
โฮเซ่ อัลโดเข้ามาหาเขา
ลูเซียโนกำลังประสบปัญหา

1012
01:19:54,189 --> 01:19:57,363
เหนือลูเซียโน อาเซเวโด
José Aldo ครองการต่อสู้

1013
01:20:22,184 --> 01:20:24,752
ลูเซียโน อาเซเวโด ทำให้เราประหลาดใจ

1014
01:20:24,753 --> 01:20:27,563
José Aldo กำลังดิ้นรน

1015
01:20:27,623 --> 01:20:31,093
ดูความพยายามของลูเซียโนสิ
เพื่อทำให้เขาจบสิ้น

1016
01:20:34,129 --> 01:20:36,200
โฮเซ่ อัลโดกำลังดิ้นรน
ลูเซียโน่ จะต้องชนะ!

1017
01:20:36,298 --> 01:20:39,245
เขาทำมัน.
ลูเซียโน อาเซเวโด้เป็นผู้ชนะ!

1018
01:20:39,301 --> 01:20:43,147
น่าทึ่ง! เขาเปลี่ยนเกม
และจบ José Aldo!

1019
01:20:43,205 --> 01:20:46,015
ลูเซียโน อาเซเวโด้ สุดเหลือเชื่อ!

1020
01:20:53,015 --> 01:20:54,858
นั่นไม่ใช่การขาดการเรียนรู้

1021
01:20:54,917 --> 01:20:56,760
มันเป็นความโง่ เวรเลย

1022
01:20:57,920 --> 01:21:01,424
ใครสักคนที่ผ่านอะไรมามากมาย
และเกิดอะไรขึ้น?

1023
01:21:01,490 --> 01:21:03,401
ฉันเลอะเทอะ
และเขาก็ใช้ประโยชน์จากมัน

1024
01:21:03,459 --> 01:21:06,338
คุณไม่ฟังฉัน
คุณไม่ฟัง

1025
01:21:07,262 --> 01:21:09,105
ตอนนี้คุณต้องจ่ายราคา

1026
01:21:09,198 --> 01:21:12,236
มันเป็นวิธีที่ยาวกว่ามาก
ไปด้านบนแล้ว

1027
01:21:17,272 --> 01:21:19,309
จูเนียร์ คุณยายเคยบอกว่า

1028
01:21:19,375 --> 01:21:22,288
ความโกรธและความเกลียดชังนั้น
แค่วางยาพิษในเลือดของเรา

1029
01:21:23,278 --> 01:21:25,952
คุณต้องลืมเกี่ยวกับ
แก้แค้น

1030
01:21:26,048 --> 01:21:28,028
- แก้แค้นใคร?
- ฉันไม่รู้.

1031
01:21:29,184 --> 01:21:30,322
ฉันไม่รู้.

1032
01:21:31,186 --> 01:21:33,291
อีกครั้งหนึ่ง
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถตอบได้

1033
01:21:38,327 --> 01:21:41,331
โอเค ฟังนะ
คุณมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

1034
01:21:41,663 --> 01:21:43,939
ฉันทำให้คุณทะเลาะกันที่อังกฤษ

1035
01:21:44,967 --> 01:21:48,005
แต่ถ้าคุณทำอันนี้หาย จูเนียร์

1036
01:21:48,270 --> 01:21:50,648
คุณออกไปแล้ว เข้าใจแล้ว?

1037
01:21:51,140 --> 01:21:53,347
แป๊บเดียวคุณก็ออกไปแล้ว

1038
01:22:12,161 --> 01:22:13,265
ประณามมัน!

1039
01:22:13,328 --> 01:22:15,706
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- สิ่งที่ฉันต้องการ

1040
01:22:15,831 --> 01:22:17,037
มีเล็บอีกอันหนึ่ง

1041
01:22:19,301 --> 01:22:21,178
ปัญหาของคนผิวขาว

1042
01:22:22,938 --> 01:22:25,748
- คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?
- อย่าจุกจิกมาก

1043
01:22:25,808 --> 01:22:28,914
- คุณมีเพศสัมพันธ์ จุกจิก?
- และเพราะว่าเล็บนั้น

1044
01:22:28,977 --> 01:22:30,684
คุณงี่เง่า
ฉันกำลังล้างจาน

1045
01:22:30,746 --> 01:22:33,727
ฉันซักชุดชั้นในของคุณนะเพื่อน
คุณมันบ้า.

1046
01:22:33,782 --> 01:22:37,093
- ฉันจุกจิกอยู่ในกระท่อมเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับการใช้ชีวิตที่นี่?

1047
01:22:37,252 --> 01:22:40,165
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่จุกจิก
- ผู้หญิงของฉันต้องเป็นคู่ของฉัน

1048
01:22:40,222 --> 01:22:42,463
- เอาล่ะ.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

1049
01:22:42,724 --> 01:22:45,227
เกิดอะไรขึ้น
กับการที่ต้องซักชุดชั้นใน?

1050
01:22:45,294 --> 01:22:47,831
หรือล้างจาน?
นี่คือความร่วมมือ

1051
01:22:47,896 --> 01:22:50,900
- ฉันไม่เคยบอกว่าจะไม่ทำ
- เอาเรื่องของฉันออกไปซะ

1052
01:22:55,971 --> 01:22:57,848
คุณกำลังจะกลายเป็นพ่อของคุณ

1053
01:22:59,875 --> 01:23:01,786
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

1054
01:23:02,010 --> 01:23:04,115
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1055
01:23:04,179 --> 01:23:07,092
ใช่? คุณรู้อะไร? อะไร

1056
01:23:07,182 --> 01:23:09,025
ฉันแค่ต้องมองคุณ

1057
01:23:13,889 --> 01:23:17,029
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- เชี่ยเอ้ย! ออกไป!

1058
01:23:17,192 --> 01:23:21,163
ทำความสะอาดระเบียบนี้!
หยุดเลย

1059
01:23:21,230 --> 01:23:23,676
- ไอ้สารเลว
- จุกจิก. เจ้าหญิงน้อย.

1060
01:24:59,695 --> 01:25:02,039
วีวี่.
เรียกจูนินโญ่

1061
01:25:02,631 --> 01:25:05,669
สวัสดี ฉันต้องการที่จะฝากข้อความ
สำหรับจูเนียร์

1062
01:25:05,934 --> 01:25:08,141
- มันเกี่ยวกับพ่อของเขา
- นี่ใคร?

1063
01:25:08,203 --> 01:25:11,741
- ลุยซา เพื่อนจากมาเนาส์
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

1064
01:25:11,807 --> 01:25:13,684
ใช่แล้ว ลูกชายของ

1065
01:25:13,742 --> 01:25:15,847
ฉันอยากจะพูดมากกว่า
กับเขาโดยตรง

1066
01:25:15,944 --> 01:25:17,946
คุณขอให้เขาโทรหาฉันได้ไหม?

1067
01:25:18,046 --> 01:25:20,185
ใช่.
เขาจะโทรกลับโดยเร็วที่สุด

1068
01:25:20,248 --> 01:25:21,693
โอเค ขอบคุณ

1069
01:25:21,750 --> 01:25:24,731
- นี่ลุยซ่าใช่ไหม?
- ใช่. แล้วฉันกำลังคุยกับใครล่ะ?

1070
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
ฉันชื่อวิเวียน แฟนสาวของเขา

1071
01:25:27,623 --> 01:25:28,966
โอ้โอเค

1072
01:25:29,024 --> 01:25:32,062
ดังนั้นโปรดถามเขา
เพื่อโทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด

1073
01:25:32,127 --> 01:25:33,902
ตกลง. ลาก่อน.

1074
01:26:16,705 --> 01:26:18,981
- วีวี่.
- คุณสูญเสียเงินดอลลาร์ของคุณหรือไม่?

1075
01:26:19,041 --> 01:26:20,714
ใช่.
ฉันจะไปเอาน้ำ

1076
01:26:20,776 --> 01:26:24,588
วีวี่ สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน

1077
01:26:24,680 --> 01:26:25,988
ลุยซาคือใคร?

1078
01:26:26,081 --> 01:26:27,583
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

1079
01:26:27,649 --> 01:26:28,821
ไม่มีเหตุผล. เธอเป็นใคร?

1080
01:26:28,884 --> 01:26:30,693
เพื่อนจากมาเนาส์

1081
01:26:30,819 --> 01:26:34,130
- เธอโทรมาและฝากข้อความถึงคุณ
- มันคืออะไร?

1082
01:26:34,189 --> 01:26:37,830
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็นเรื่องของพ่อคุณ
เขาคงจะป่วยอีกแล้ว

1083
01:26:38,293 --> 01:26:41,172
ให้ตายเถอะวีวี่!
ทำไมฉันถึงไม่มีความสงบสุขเลย?

1084
01:26:43,031 --> 01:26:45,739
เขาอยากจะทำให้ฉันโกรธ วีวี่
นั่นคือทั้งหมดที่

1085
01:26:45,801 --> 01:26:48,111
ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินกับห้านาทีนี้
ในความสงบ

1086
01:26:48,170 --> 01:26:50,081
มีปัญหาใหม่อยู่เสมอ

1087
01:26:50,172 --> 01:26:52,345
ฉันไปมาเนาส์
กังวลเกี่ยวกับเขา

1088
01:26:52,607 --> 01:26:54,211
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
เริ่มสูญเปล่า.

1089
01:26:54,276 --> 01:26:57,018
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้
ยกโทษให้ฉัน.

1090
01:26:57,079 --> 01:26:58,615
คุณสามารถไว้ชีวิตฉันได้สิ่งนั้น

1091
01:26:58,680 --> 01:27:02,059
เติบโตขึ้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หยุดเป็นเด็กเถอะ

1092
01:27:02,117 --> 01:27:04,063
คุณรู้อะไรไหม?
ปล่อยให้เด็กคนนี้อยู่คนเดียว

1093
01:27:04,152 --> 01:27:07,065
เขาต้องต่อสู้เพื่อเข็มขัด
ภายในสองวัน ตกลง?

1094
01:27:07,122 --> 01:27:09,329
ฉันกำลังลดน้ำหนัก. ฉันหิว.

1095
01:27:09,758 --> 01:27:11,328
คุณพูดถูก. ขอให้โชคดี.

1096
01:27:24,806 --> 01:27:26,114
ฉันบอกคุณแล้ว.

1097
01:27:26,808 --> 01:27:28,651
ด้านบนไม่ใช่สำหรับทุกคน

1098
01:27:29,277 --> 01:27:31,587
ฉันต้องการให้คุณอยู่ด้านบน

1099
01:27:33,682 --> 01:27:36,959
คุณพร้อมหรือยัง
จะเอาเข็มขัด WEC กลับบ้านเหรอ?

1100
01:27:37,452 --> 01:27:39,728
มาเอาสิ่งนั้นไปบราซิลกันเถอะ

1101
01:28:36,945 --> 01:28:38,856
มาเลย มาเลย!

1102
01:28:40,816 --> 01:28:42,420
อย่าหลงเข้าไปในเกมของเขา

1103
01:29:02,170 --> 01:29:03,444
อดทนหน่อยนะจูเนียร์

1104
01:29:10,545 --> 01:29:11,546
มาเร็ว!

1105
01:29:15,584 --> 01:29:17,689
เอาล่ะจูเนียร์!
ยกแขนขึ้น

1106
01:29:20,922 --> 01:29:22,401
ยกแขนขึ้น!

1107
01:29:46,281 --> 01:29:48,482
มันก็แค่รอบแรก
ถือมันไว้

1108
01:29:48,483 --> 01:29:50,292
คุณเร็วเกินไป
ช้าลงหน่อย.

1109
01:29:50,352 --> 01:29:54,596
เขากำลังเล่นกับความผิดพลาดของคุณ
ทำให้เขาเหนื่อยแล้วทำสิ่งที่คุณทำ

1110
01:29:54,689 --> 01:29:56,134
การป้องกันของคุณเป็นสิ่งที่ดี

1111
01:29:56,191 --> 01:29:59,365
ระวังลูกเตะของเขา เขาเร็ว
คุณสบายดีไหม?

1112
01:29:59,427 --> 01:30:02,135
- ใช่.
- คุณกำลังชนะ

1113
01:30:12,140 --> 01:30:13,676
อยู่ตรงกลาง!

1114
01:30:17,879 --> 01:30:19,483
แค่นั้นแหละ!

1115
01:30:24,920 --> 01:30:26,092
- ชกเขา!
- มาเร็ว!

1116
01:30:26,154 --> 01:30:27,531
หยุดเขาซะ จูเนียร์!

1117
01:30:37,499 --> 01:30:41,641
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต
คือการเรียนรู้วิธีที่จะล้ม

1118
01:30:41,703 --> 01:30:45,776
จำไว้นะ.
จำไว้ว่าจะล้มได้อย่างไร ล้ม!

1119
01:30:46,641 --> 01:30:48,552
พ่อคุณเป็นคนเฮฮานะ จูนินโญ่

1120
01:31:13,401 --> 01:31:15,039
ใจเย็นๆนะจูเนียร์

1121
01:31:15,136 --> 01:31:16,240
เอาไว้ตรงกลาง!

1122
01:31:16,738 --> 01:31:18,877
ดี!

1123
01:31:21,509 --> 01:31:22,647
ใจเย็นไว้

1124
01:31:23,211 --> 01:31:24,189
ไปจูเนียร์!

1125
01:32:13,828 --> 01:32:15,171
คุณทำมัน!

1126
01:32:15,830 --> 01:32:17,434
เข็มขัดเป็นของเรา!

1127
01:32:47,495 --> 01:32:48,667
ยินดีด้วย.

1128
01:32:53,835 --> 01:32:57,578
เกิดอะไรขึ้นในหัว.
ของแชมป์โลก?

1129
01:32:58,606 --> 01:32:59,914
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1130
01:33:00,041 --> 01:33:03,750
“เรื่องมากมาย” เป็นเรื่องง่าย
บอกฉันอย่างน้อยหนึ่ง

1131
01:33:05,780 --> 01:33:07,418
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

1132
01:33:07,882 --> 01:33:10,726
- คุณไม่สามารถโยนฉันสายได้
- แต่มันเป็นความจริง

1133
01:33:11,986 --> 01:33:14,364
ฉันยังคิดถึงพ่อของฉัน

1134
01:33:14,923 --> 01:33:18,063
ในทุกการต่อสู้
เขาอยู่ที่นั่นกับฉัน

1135
01:33:18,393 --> 01:33:22,899
ทุกครั้งที่ฉันขึ้นไปบนสังเวียน
เขาอยู่ข้างๆฉัน กำลังผลักดันฉัน.

1136
01:33:24,032 --> 01:33:26,842
มันซับซ้อน
ลืมมันซะ

1137
01:33:29,771 --> 01:33:30,875
คุณโทรหาเขาหรือเปล่า?

1138
01:33:33,441 --> 01:33:34,476
ไม่

1139
01:33:34,709 --> 01:33:38,054
เรียกเขาว่าเซ
ดูเหมือนตอนนี้จะจริงจังแล้ว

1140
01:33:38,113 --> 01:33:40,821
วีวี่ อย่าไปจากเรื่องนี้นะ ได้โปรด

1141
01:33:40,949 --> 01:33:42,929
คุณไม่รู้อะไรเลย

1142
01:33:49,991 --> 01:33:52,801
ฉันจะไปนอนแล้ว
ที่บ้านของฉัน โอเค?

1143
01:33:58,933 --> 01:33:59,968
ว่าไงนะเด็กน้อย?

1144
01:34:00,068 --> 01:34:02,776
ว่าไง โฮเซ่ อัลโด?
มาครับแชมป์..

1145
01:34:32,500 --> 01:34:33,877
เขายืนอยู่ตรงนั้น

1146
01:34:33,935 --> 01:34:35,972
เขาอยู่ที่นั่น

1147
01:34:36,871 --> 01:34:39,044
เพื่อนของคุณเพิ่งมาถึง
จาก มาเนาส์.

1148
01:34:39,107 --> 01:34:41,678
ฉันแสดงภาพให้เธอดู

1149
01:34:41,809 --> 01:34:43,982
ฉันรักอันนี้

1150
01:34:46,014 --> 01:34:49,723
แต่พวกนี้ไม่เท่าไหร่

1151
01:34:55,590 --> 01:34:56,933
ฉันจะไปหาโทนี่

1152
01:34:56,991 --> 01:34:59,972
พวกคุณ...
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1153
01:35:09,370 --> 01:35:12,613
เขา... ป่วยจริงๆ

1154
01:35:13,641 --> 01:35:18,056
พวกเขาพบอะไรบางอย่าง...
มันค่อนข้างก้าวหน้า

1155
01:35:22,951 --> 01:35:24,396
แล้วไม่มีใครบอกฉันเลยเหรอ?

1156
01:35:24,452 --> 01:35:28,923
ฉันพยายาม. ฉันโทรไปไม่กี่ครั้ง
ฝากข้อความไว้กับภรรยาของคุณ

1157
01:35:29,557 --> 01:35:30,627
พระเจ้าของฉัน!

1158
01:35:30,758 --> 01:35:34,467
จูนินโญ่! เขาเป็นพ่อของคุณ

1159
01:35:35,763 --> 01:35:38,710
หากคุณมีอะไร
ที่จะพูดกับเขา...

1160
01:35:39,400 --> 01:35:41,038
พูดตอนนี้เลย

1161
01:35:42,670 --> 01:35:44,513
พูดตอนนี้เลย

1162
01:35:58,052 --> 01:36:00,032
- อะไรวะ?
- ไอ้สารเลว!

1163
01:36:00,088 --> 01:36:01,658
เดี๋ยว. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1164
01:36:01,723 --> 01:36:05,535
- ฉันเพิ่งมาเพื่อส่งข้อความถึงเขา
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะตบคุณเหมือนกัน

1165
01:36:05,760 --> 01:36:08,639
- คุณบ้าไปแล้ว!
- หยุดนะ!

1166
01:36:08,930 --> 01:36:10,034
บอกเธอให้หุบปาก

1167
01:36:10,098 --> 01:36:14,444
ใจเย็นๆ หยุดมัน.
ใจเย็นๆ นะ โอเค? ใจเย็นๆนะวีวี่

1168
01:36:14,569 --> 01:36:17,743
คุณรังเกียจฉัน
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1169
01:36:18,606 --> 01:36:21,177
ใจเย็นๆนะวีวี่
ใจเย็นๆ นะ

1170
01:36:21,242 --> 01:36:23,017
ใจเย็นๆ หน่อย?

1171
01:36:26,981 --> 01:36:31,953
คุณฆ่าทั้งหมดนี้
มันจบแล้ว! ไม่มีทางกลับมา

1172
01:36:32,020 --> 01:36:33,761
คุณบอกว่าพ่อของคุณจะไม่ปล่อยคุณไป

1173
01:36:33,821 --> 01:36:36,529
แต่คุณคือคนนั้น
ผู้จะไม่ปล่อยให้อดีตของคุณไป

1174
01:36:36,591 --> 01:36:38,901
ดูนี่สิ ดู!

1175
01:36:38,993 --> 01:36:40,995
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่กับคุณ

1176
01:36:41,429 --> 01:36:42,567
ลืมเกี่ยวกับฉัน.

1177
01:36:43,698 --> 01:36:45,006
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1178
01:36:45,099 --> 01:36:48,342
อย่าพูดกับฉัน.
ลืมไปเลยว่าฉันมีอยู่จริง

1179
01:36:48,403 --> 01:36:50,747
โปรด. ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ.

1180
01:36:50,805 --> 01:36:54,082
- ได้โปรดวีวี่ ใจเย็น ๆ
- ออกไปจากชีวิตฉันซะ

1181
01:37:03,985 --> 01:37:05,225
ทำไมหน้ายาว?

1182
01:37:05,987 --> 01:37:08,627
ไม่มีที่ว่างสำหรับการเฉลิมฉลองเหรอ?

1183
01:37:08,956 --> 01:37:10,458
ยัง.

1184
01:37:11,659 --> 01:37:13,605
ฉันต้องกลับไปที่มาเนาส์

1185
01:37:15,129 --> 01:37:17,200
ฉันมีหนี้เก่า
เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นั่น

1186
01:37:17,265 --> 01:37:19,404
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างอยู่ที่นั่น

1187
01:37:20,068 --> 01:37:23,481
หากไม่มีที่ไหนให้วิ่ง
แล้วไปชำระสิ่งนี้

1188
01:37:24,038 --> 01:37:26,985
มันขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

1189
01:37:27,175 --> 01:37:30,884
เพื่อให้คุณชนะคุณต้องเรียนรู้
วิธีที่จะเอาชนะตัวเอง

1190
01:37:30,945 --> 01:37:33,050
นั่นคือข้อตกลง
รับอะไรก็ตามที่ตกลงกันไว้

1191
01:37:37,251 --> 01:37:39,231
คุณจะอยู่กับฉันไหมอาจารย์?

1192
01:37:40,388 --> 01:37:42,493
ฉันจะอยู่กับคุณไหม?

1193
01:37:43,591 --> 01:37:47,334
ฉันอยู่กับคุณเสมอไปตลอดชีวิต

1194
01:37:47,695 --> 01:37:49,606
มีศรัทธาและพิชิตสิ่งนี้

1195
01:37:49,697 --> 01:37:53,201
แล้วคุณจะต้องปกป้อง
เข็มขัด UFC ของคุณ

1196
01:37:53,334 --> 01:37:57,009
50,000 คนในแคนาดา
ในดินแดนของคู่ต่อสู้ของคุณ

1197
01:37:57,105 --> 01:37:58,914
มันจะไม่ง่ายเลย

1198
01:40:11,239 --> 01:40:12,912
เพื่อเป็นผู้ชนะZé

1199
01:40:12,974 --> 01:40:15,818
คุณต้องเรียนรู้
วิธีที่จะเอาชนะตัวเอง

1200
01:40:38,900 --> 01:40:39,901
จูเนียร์?

1201
01:40:41,569 --> 01:40:42,741
นั่นคือคุณเหรอ?

1202
01:40:43,804 --> 01:40:44,874
มานี่..

1203
01:40:46,007 --> 01:40:46,985
มานี่..

1204
01:40:53,581 --> 01:40:55,026
คุณดูหล่อ.

1205
01:40:56,484 --> 01:40:58,122
แข็งแกร่ง.

1206
01:40:58,452 --> 01:40:59,624
หล่อ.

1207
01:40:59,754 --> 01:41:01,062
แข็งแกร่ง.

1208
01:41:01,689 --> 01:41:03,532
นั่นคือลูกชายของฉัน

1209
01:41:06,160 --> 01:41:08,766
คุณแม่คิดว่า...

1210
01:41:09,764 --> 01:41:11,937
โรคนี้...

1211
01:41:12,033 --> 01:41:15,344
เป็นเพราะเรื่องไร้สาระ
ที่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

1212
01:41:15,436 --> 01:41:17,416
คุณไม่เคยเอาเรื่องไร้สาระเลยพ่อ

1213
01:41:18,573 --> 01:41:20,143
คุณฟาดมันใส่เธอ

1214
01:41:20,508 --> 01:41:23,114
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ฉันต้องใช้เวลามาก

1215
01:41:23,978 --> 01:41:26,618
สิ่งเดียวที่ดีที่ฉันทำ

1216
01:41:27,415 --> 01:41:28,655
ในชีวิตอึนี้

1217
01:41:28,716 --> 01:41:30,753
กำลังทำให้คุณจากไป
สถานที่แห่งนี้

1218
01:41:31,018 --> 01:41:34,022
ฉันช่วยคุณจากฉัน
มันได้ผล

1219
01:41:34,155 --> 01:41:35,896
ฉันพาคุณไปด้วยพ่อ

1220
01:41:36,357 --> 01:41:39,270
ในทุกการต่อสู้
ในทุกการต่อสู้

1221
01:41:39,393 --> 01:41:42,237
ในทุกหมัด ทุกเตะ

1222
01:41:42,363 --> 01:41:43,865
ทุกครั้งที่ตี

1223
01:41:44,799 --> 01:41:46,710
คุณอยู่ที่นั่น ข้างฉัน

1224
01:41:46,834 --> 01:41:47,812
นั่นมันโง่

1225
01:41:47,935 --> 01:41:50,142
- คุณเป็น. เป็นกำลังใจให้ครับ.
- หยุดมัน.

1226
01:41:50,204 --> 01:41:53,708
- ฉันคงไม่ทำมันถ้าไม่มีคุณ
- หยุดมัน. หยุดเถอะลูกชาย

1227
01:41:54,208 --> 01:41:57,155
อีกไม่นานคุณจะเข้มแข็งอีกครั้ง

1228
01:41:57,845 --> 01:41:59,256
คุณจะลุกขึ้นอีกครั้ง

1229
01:42:00,081 --> 01:42:02,687
เล่าเรื่องราวของคุณ
เพื่อให้ทุกคนได้ฟัง

1230
01:42:03,284 --> 01:42:06,231
เรื่องราวของวัว
แล้วหลามล่ะ?

1231
01:42:09,190 --> 01:42:11,898
ไม่ พ่อ ไม่ใช่อันนั้น

1232
01:42:12,860 --> 01:42:16,069
ฉันเคยได้ยินอันนี้
มากกว่า 300 ครั้ง

1233
01:42:30,244 --> 01:42:32,019
เป็นเรื่องที่ดี...

1234
01:42:34,415 --> 01:42:38,420
เป็นการดีที่ได้ดูคุณตอนนี้
และดู...

1235
01:42:41,022 --> 01:42:43,525
ผู้ชายที่คุณอยากเป็น

1236
01:42:48,763 --> 01:42:52,006
มานี่หน่อยจูเนียร์

1237
01:42:52,133 --> 01:42:53,976
มา.

1238
01:43:36,744 --> 01:43:38,348
ซาบา? เธออยู่ที่ไหน?

1239
01:43:39,680 --> 01:43:42,991
เฮ้. ทำสิ่งที่ถูกต้อง
หรือฉันจะทุบตีคุณ

1240
01:44:16,917 --> 01:44:18,658
ฉันกล้าให้คุณตีหัวของฉัน

1241
01:44:20,020 --> 01:44:23,297
ฉันควรทำอย่างนั้น ฉันควรจะเตะคุณ
ในหัวนะรู้ไหม?

1242
01:44:26,894 --> 01:44:27,998
ไปข้างหน้า.

1243
01:44:28,896 --> 01:44:30,239
เตะมัน

1244
01:44:46,747 --> 01:44:47,817
ปล่อยฉันไป.

1245
01:44:47,915 --> 01:44:48,916
ปล่อยฉันไป!

1246
01:44:55,222 --> 01:44:57,065
นี่คืออะไร?

1247
01:44:58,726 --> 01:45:00,171
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1248
01:45:09,069 --> 01:45:10,377
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1249
01:47:17,264 --> 01:47:18,538
เอาล่ะจูเนียร์!

1250
01:47:18,599 --> 01:47:20,909
- เลิกยุ่งกับเขาซะ!
- เอาน่า จูเนียร์!

1251
01:47:21,368 --> 01:47:25,407
โฮเซ่ อัลโดนับได้
เกี่ยวกับประสบการณ์ของเขา

1252
01:47:31,378 --> 01:47:34,120
ต่อสู้เพื่อตำแหน่ง
และเอาชนะมาร์ค โฮมินิค

1253
01:47:43,958 --> 01:47:45,801
คุณก่อนจูเนียร์!

1254
01:47:47,661 --> 01:47:50,164
ตบเขา ตบเขา
ปิดไว้เลย

1255
01:47:50,831 --> 01:47:52,833
ดี!

1256
01:47:52,900 --> 01:47:55,938
ดี!

1257
01:48:01,375 --> 01:48:02,649
บล็อคมัน!

1258
01:48:04,378 --> 01:48:07,018
ใช่! แค่นั้นแหละ!

1259
01:48:07,081 --> 01:48:08,059
ดีอันหนึ่ง!

1260
01:48:08,515 --> 01:48:10,017
นั่นสิ จูเนียร์!

1261
01:48:18,425 --> 01:48:19,961
มาเร็ว!

1262
01:48:25,733 --> 01:48:30,512
รอบนี้เป็นของคุณ
ตอนนี้ใจเย็นไว้ ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป

1263
01:48:33,107 --> 01:48:36,816
อย่าหยุดอยู่ตรงหน้าเขา
ขยับหัวของคุณต่อไป โอเค? มาเร็ว.

1264
01:48:46,186 --> 01:48:48,291
กระทุ้ง! ใช่!

1265
01:48:52,326 --> 01:48:54,067
ดี!

1266
01:49:01,668 --> 01:49:02,942
หวัดดีครับจูเนียร์!

1267
01:49:04,338 --> 01:49:06,011
ใช่! ดี!

1268
01:49:08,042 --> 01:49:09,350
มาเลย มาเลย มาเลย

1269
01:49:13,981 --> 01:49:17,292
รอบนี้เป็นของคุณ
เพียงแค่รักษาความสงบ

1270
01:49:17,351 --> 01:49:18,762
สองศูนย์

1271
01:49:19,119 --> 01:49:21,998
ครองศูนย์กลางของวงแหวน

1272
01:49:26,360 --> 01:49:27,566
มาเร็ว!

1273
01:49:29,496 --> 01:49:30,873
มาเลยเพื่อน!

1274
01:49:55,055 --> 01:49:56,033
ดีอันหนึ่ง!

1275
01:50:19,980 --> 01:50:21,015
นั่งลงจูเนียร์

1276
01:50:22,049 --> 01:50:23,221
หายใจ.

1277
01:50:23,283 --> 01:50:27,959
ทุกสิ่งที่เราทำจนถึงตอนนี้
คือการมาที่นี่

1278
01:50:28,021 --> 01:50:30,433
การต่อสู้เกือบจะเสร็จแล้ว
คุณชนะสี่รอบแล้ว

1279
01:50:30,524 --> 01:50:32,231
คุณเหลือเวลาอีกห้านาที

1280
01:50:32,292 --> 01:50:34,795
เขาจะเข้ามาหาคุณ
เหมือนสุนัขบ้า

1281
01:50:34,862 --> 01:50:37,365
ให้ความสนใจ
เขาจะดึงคุณลง

1282
01:50:37,431 --> 01:50:39,536
อย่าปล่อยให้เขาได้รับคุณ

1283
01:50:39,633 --> 01:50:42,170
ทำสิ่งที่คุณ
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

1284
01:50:42,269 --> 01:50:46,911
ให้ความสนใจกับยามด้านซ้ายของคุณ
หยิบมันขึ้นมาและเก็บมันไว้ ไม่ลง.

1285
01:50:47,007 --> 01:50:51,422
ตื่น! รอบสุดท้ายแล้ว บ้าจริง
คุณเป็นแชมป์ร่วมเพศ ไปกันเลย

1286
01:51:13,333 --> 01:51:14,812
ปิดการป้องกันของคุณจูเนียร์

1287
01:51:16,570 --> 01:51:18,140
ไปรอบ ๆ

1288
01:51:19,706 --> 01:51:20,810
ดีจูเนียร์!

1289
01:51:25,345 --> 01:51:27,848
เอาล่ะจูเนียร์! ดีอันหนึ่ง!

1290
01:51:39,893 --> 01:51:42,703
บล็อกเขาจูเนียร์!
อย่าปล่อยให้เขา

1291
01:52:03,217 --> 01:52:04,560
ออกไปจากที่นั่น

1292
01:52:04,651 --> 01:52:05,959
ออกไปจากที่นั่น ไอ้บ้า

1293
01:52:06,453 --> 01:52:08,194
อย่าปล่อยให้เขา!

1294
01:52:41,488 --> 01:52:42,728
ฟังฉันนะ

1295
01:52:57,404 --> 01:53:02,217
เมื่อคุณคิดว่าคุณกำลังจะพ่ายแพ้
ปล่อยให้พวกเขาตีคุณ

1296
01:53:02,709 --> 01:53:04,416
ปล่อยให้พวกเขาเหนื่อย

1297
01:53:13,387 --> 01:53:16,561
ปล่อยให้พวกเขาตีคุณ
มากเท่าที่พวกเขาต้องการ

1298
01:53:19,726 --> 01:53:23,196
เพราะคุณเป็นเด็กที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโลก

1299
01:53:23,430 --> 01:53:25,171
ฉันมั่นใจในเรื่องนี้

1300
01:53:25,565 --> 01:53:29,707
คุณเป็นเด็กที่แข็งแกร่งที่สุด
ในคำนั้น

1301
01:53:39,880 --> 01:53:41,154
เอาล่ะจูเนียร์!

1302
01:53:45,786 --> 01:53:47,094
บล็อกเขา!

1303
01:56:04,858 --> 01:56:06,963
เขาชนะ!
เขาชนะแล้ว!

1304
01:56:44,965 --> 01:56:49,004
โฮเซ่ อัลโดยังคงอยู่
เด็กชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

1305
01:57:00,881 --> 01:57:03,327
เขายังคงไร้พ่าย
เป็นเวลาสิบปี

1306
01:57:11,925 --> 01:57:14,929
กลายเป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในหมวดหมู่ของเขาในประวัติศาสตร์ของ UFC

1307
01:57:22,469 --> 01:57:25,848
ALDO และ VM แต่งงานกันในปี 2549

1308
01:57:28,174 --> 01:57:31,621
พวกเขามีลูกสาวคนหนึ่ง โจอาน่า

1309
01:57:39,419 --> 01:57:41,865
นาง. โรซิลีนและน้องสาวของอัลโด
ยังมีชีวิตอยู่ในมาเนาส์

1310
01:57:45,592 --> 01:57:48,630
DEDE PEDERNEIRAS เป็นหนึ่งในที่สุด
โค้ชที่เคารพนับถือในโลก

1311
01:57:55,969 --> 01:58:00,418
นาย. โฮเซ่เสียชีวิตก่อนหน้านั้นไม่นาน
ALDO ชนะการต่อสู้ UFC ครั้งแรกของเขา

1312
01:58:09,883 --> 01:58:15,128
โฮเซ่ อัลโดมักจะพูดกับพ่อของเขาเสมอ
เป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา